1
00:00:44,645 --> 00:00:47,279
Hombre 1:
Históricamente,
cuando miramos la evolución,
2
00:00:47,281 --> 00:00:52,117
no es sorprendente que
El giro a la izquierda de Chappie ocurrió.
3
00:00:52,119 --> 00:00:56,922
Hombre 2:
Es demasiado pronto para decir cómo
Todo esto se va a desarrollar.
4
00:00:56,924 --> 00:00:59,425
No creí que esto sucedería
suceder en mi vida,
5
00:00:59,427 --> 00:01:00,692
pero lo es.
6
00:01:05,099 --> 00:01:06,632
Mujer 1:
Centro de Johannesburgo.
7
00:01:06,634 --> 00:01:08,233
Hombre 1:
Es una ciudad peligrosa.
8
00:01:08,235 --> 00:01:10,569
Hombre 2:
Cada día, más de 300 asesinatos
9
00:01:10,571 --> 00:01:13,305
y ataques violentos
tendrá lugar aquí.
10
00:01:15,910 --> 00:01:19,178
Mujer 2:
Dos agentes han muerto
tres llevados al hospital.
11
00:01:19,180 --> 00:01:22,948
Mujer 3:
Un final sangriento para un tiroteo
entre policías y ladrones.
12
00:01:22,950 --> 00:01:25,484
Otro hombre vestido de azul muerto.
13
00:01:26,954 --> 00:01:31,523
Hoy marcamos el comienzo de un nuevo día.
14
00:01:31,525 --> 00:01:33,659
Uno que representa
el fin del crimen.
15
00:01:33,661 --> 00:01:36,295
Hombre:
Avanza. Fija el objetivo.
¡Fuego! ¡Fuego!
16
00:01:36,297 --> 00:01:38,697
Jefe de policía:
El fin de la corrupción.
17
00:01:38,699 --> 00:01:41,800
Hombre:
¡Vaya! ¡Ir! ¡Contra la pared!
18
00:01:41,802 --> 00:01:43,535
Explorador 1:
En el suelo.
19
00:01:43,537 --> 00:01:46,338
Todos los objetivos neutralizados.
Jefe de policía:Y el comienzo
20
00:01:46,340 --> 00:01:49,308
del renacimiento de nuestra ciudad!
21
00:01:49,310 --> 00:01:50,909
[Pitazos y aplausos]
22
00:01:50,911 --> 00:01:55,280
Bienvenido al mundo
primera fuerza policial robótica.
23
00:02:07,061 --> 00:02:08,627
Johannesburgo, Sudáfrica,
24
00:02:08,629 --> 00:02:11,396
se convirtió en el centro de atención
del mundo en 2016
25
00:02:11,398 --> 00:02:13,198
con la implementación
del planeta
26
00:02:13,200 --> 00:02:15,000
primeras unidades policiales totalmente robóticas.
27
00:02:15,002 --> 00:02:20,606
Los niveles de criminalidad se desplomaron y
las acciones de tetravaal se dispararon.
28
00:02:20,608 --> 00:02:22,574
Ciertas piezas son de China
29
00:02:22,576 --> 00:02:25,911
pero todos los robots están ensamblados
aquí mismo en Sudáfrica.
30
00:02:25,913 --> 00:02:30,015
El mayor temor de la población
era la vulnerabilidad a la piratería.
31
00:02:30,017 --> 00:02:33,352
Tetravaal asegura que esto no es
algo de qué preocuparse
32
00:02:33,354 --> 00:02:35,888
con su arma a prueba de balas
sistema de llave de guardia.
33
00:02:35,890 --> 00:02:37,456
Un sistema que sólo les permite a ellos
34
00:02:37,458 --> 00:02:40,692
para actualizar el software
en los robots.
35
00:02:40,694 --> 00:02:42,628
Antes del éxito
de lo omnipresente
36
00:02:42,630 --> 00:02:44,496
robots policiales de tamaño humano
37
00:02:44,498 --> 00:02:47,633
había un chico malo más grande
en la cuadra: El alce.
38
00:02:47,635 --> 00:02:51,203
Vincent Moore es un arma
diseñador y ex soldado.
39
00:02:51,205 --> 00:02:54,773
Tiene un problema espiritual
con inteligencia artificial.
40
00:02:54,775 --> 00:02:56,842
Tengo un robot que es
indestructible.
41
00:02:56,844 --> 00:03:01,346
Se opera
por un pensamiento, adaptable,
42
00:03:01,348 --> 00:03:04,416
ser humano humano y moral.
43
00:03:04,418 --> 00:03:06,919
Cooper:
El transmisor neuronal avanzado
convierte
44
00:03:06,921 --> 00:03:10,155
los pensamientos del operador humano
en las acciones del robot.
45
00:03:10,157 --> 00:03:13,725
Una salida de la IA
que gobierna a los exploradores.
46
00:03:13,727 --> 00:03:16,929
Ahora con el interés del
Estados Unidos, China y Corea del Norte,
47
00:03:16,931 --> 00:03:20,432
el creador de los exploradores, Deon
Wilson, ve un futuro rico.
48
00:03:20,434 --> 00:03:23,769
Lo que realmente me interesa
es IA de alto nivel.
49
00:03:23,771 --> 00:03:27,806
Verdadera inteligencia. una maquina
que pueda pensar y sentir.
50
00:03:27,808 --> 00:03:30,342
Entrevistador:
¿Ese es el mandato?
¿en tetravaal?
51
00:03:30,344 --> 00:03:32,578
Para dar ese paso evolutivo
adelante
52
00:03:32,580 --> 00:03:35,581
y construir algo
¿Realmente vivo?
53
00:03:35,583 --> 00:03:37,783
Eh...
54
00:03:40,955 --> 00:03:43,855
Mujer [sobre pa]:
Scout 22 llega ahora
en el puesto de mantenimiento 6.
55
00:03:43,857 --> 00:03:46,325
Hombre 1: Equipo 1, fuera de cubierta.
Hombre 2: Date prisa. Ábrelo.
56
00:03:46,327 --> 00:03:48,627
Saquémoslo.
Hombre 1: ¡Cárgalo!
57
00:03:48,629 --> 00:03:50,629
Hombre 2: Está bastante golpeado.
Hombre 3: Oh, Dios mío.
58
00:03:50,631 --> 00:03:52,831
Hombre 4: ¡Vamos!
Hombre 1: Listo para partir.
59
00:03:58,639 --> 00:04:01,373
Oh, Dios mío.
60
00:04:01,375 --> 00:04:03,542
¿Ves este 22? Suerte del sorteo.
61
00:04:03,544 --> 00:04:05,410
Lo utilizaron como tope de velocidad.
62
00:04:05,412 --> 00:04:08,480
Mira esto. es como
está maldito o algo así.
63
00:04:08,482 --> 00:04:11,516
Cada vez que sale.
Ahora sí, es su oreja.
64
00:04:11,518 --> 00:04:13,719
Antena, derecha.
¿Podemos cambiar esto?
65
00:04:13,721 --> 00:04:16,188
Mujer 1:
Revisa ese circuito nuevamente.
66
00:04:16,190 --> 00:04:18,657
Hombre:
Terminal en 7 y 7a.
67
00:04:20,561 --> 00:04:23,228
[Mujer 1 hablando
indistintamente]
68
00:04:23,230 --> 00:04:26,765
Mujer 2 [Sobre pa]:
Reportes de disparos
en las secciones 5, 7 y 8.
69
00:04:26,767 --> 00:04:28,600
Bien, enciéndelo.
70
00:04:28,602 --> 00:04:31,803
La policía solicita que todos estén disponibles
Se movilizarán exploradores.
71
00:04:39,813 --> 00:04:41,913
Destino o tarea.
72
00:04:41,915 --> 00:04:43,782
Helipuerto. ¿Sí?
73
00:04:46,620 --> 00:04:50,322
Oye, 22, solo ten cuidado.
esta vez, ¿eh?
74
00:04:50,324 --> 00:04:52,057
Afirmativo.
75
00:05:02,536 --> 00:05:05,370
¡Estamos en la mierda!
¡Duh, estamos en la mierda, amerika!
76
00:05:05,372 --> 00:05:06,772
pitbull:
Dije que era un mal trato.
77
00:05:06,774 --> 00:05:09,541
Lo dije una y otra vez.
¡Todos, relájense!
78
00:05:09,543 --> 00:05:12,611
Sí, tenemos un problema.
Y sí, ¡lo voy a solucionar!
79
00:05:12,613 --> 00:05:14,913
Hombre:
Comando,
estamos buscando sospechosos
80
00:05:14,915 --> 00:05:16,848
conducir un vehículo gris.
81
00:05:16,850 --> 00:05:18,550
[Grita]
82
00:05:21,055 --> 00:05:23,755
Hombre:
Oye. ¡Están aquí!
83
00:05:33,500 --> 00:05:36,001
¿Qué pasa con esta mierda?
Parece enojado.
84
00:05:38,372 --> 00:05:41,039
Hipopótamo.
85
00:05:42,242 --> 00:05:44,042
Escucha, algo de mierda pasó.
86
00:05:44,044 --> 00:05:45,310
No fue culpa nuestra.
87
00:05:45,312 --> 00:05:47,212
Tu arma.
88
00:05:47,214 --> 00:05:49,481
Joder, por el amor de Dios.
89
00:05:49,483 --> 00:05:51,950
Y tus llaves.
90
00:05:51,952 --> 00:05:53,151
Hombre:
Vamos.
91
00:05:53,153 --> 00:05:54,553
hipopótamo:
Abre la espalda.
92
00:05:56,957 --> 00:05:59,491
¡Oye, oye, oye!
93
00:05:59,493 --> 00:06:02,027
[Silbatos]
94
00:06:05,299 --> 00:06:07,833
Tenemos suerte de estar vivos
hipopótamo.
95
00:06:09,136 --> 00:06:10,535
hipopótamo:
Ninja.
96
00:06:11,538 --> 00:06:14,106
Sabes que no hay salida
de esto.
97
00:06:14,108 --> 00:06:17,242
Siempre hay una manera. Nombra tu
precio. Nosotros te solucionaremos.
98
00:06:17,244 --> 00:06:19,411
¿Mi precio?
99
00:06:19,413 --> 00:06:20,746
Son 20 millones.
100
00:06:20,748 --> 00:06:23,648
Vamos, hombre. Ridículo.
¿Qué carajo?
101
00:06:23,650 --> 00:06:25,450
Joder, voy a devolverlo.
amigo?
102
00:06:25,452 --> 00:06:26,885
Ponte de rodillas.
103
00:06:26,887 --> 00:06:30,555
¡Ahora, ponte de rodillas!
Está bien, está bien, está bien.
104
00:06:31,992 --> 00:06:33,925
me debes
105
00:06:33,927 --> 00:06:36,328
20 millones. Dígalo.
106
00:06:36,330 --> 00:06:38,029
[Amortiguado]
Te debo 20 millones.
107
00:06:42,269 --> 00:06:44,603
Pitbull. ¡Pitbull!
Hombre 1: ¡Vuelve!
108
00:06:44,605 --> 00:06:46,705
¡Volver!
Jesucristo, hipopótamo.
109
00:06:46,707 --> 00:06:48,507
hipopótamo:
Siete días.
110
00:06:48,509 --> 00:06:50,442
Tienes siete días.
111
00:06:50,444 --> 00:06:53,345
Hombre 2:
¡Droides! ¡Droides!
112
00:06:53,347 --> 00:06:55,480
¡Te siguieron!
113
00:06:56,917 --> 00:06:59,751
Hombre 3: ¡Ponte detrás de la pared!
Yo-landi, súbete a la furgoneta.
114
00:06:59,753 --> 00:07:01,520
Yo-landi: ¡Vamos!
Ninja: ¡Entra!
115
00:07:01,522 --> 00:07:02,921
Hombre 4:
¡Golpea los explosivos!
116
00:07:05,359 --> 00:07:07,125
Piloto:
Detonaron unos explosivos.
117
00:07:07,127 --> 00:07:08,560
Hombre 5:
¡Mierda! ¡Droides!
118
00:07:08,562 --> 00:07:10,662
No puedo conseguir un tiro claro.
Aterrizando.
119
00:07:10,664 --> 00:07:12,631
Explorador 22:
Mudarse.
120
00:07:17,938 --> 00:07:19,337
ninja:
¿Quién tomó las llaves?
121
00:07:19,339 --> 00:07:20,972
Yo-landi:
¡Se lo diste a ese tipo!
122
00:07:20,974 --> 00:07:23,341
Piloto:
Oficiales humanos
están en el suelo.
123
00:07:23,343 --> 00:07:25,043
¡Vamos! ¡Movámonos!
124
00:07:31,351 --> 00:07:33,852
¡Desalojar!
125
00:07:34,822 --> 00:07:37,489
Múdate, 22. ¡Vaya, vaya, vaya!
126
00:07:37,491 --> 00:07:41,059
Explorador 22:
Dejad vuestras armas.
Estás bajo arresto.
127
00:07:42,396 --> 00:07:44,329
[Tiroteo]
128
00:07:44,331 --> 00:07:46,131
¡Rompe bien! ¡Ve! Ve! Ve!
129
00:07:47,768 --> 00:07:50,869
Vamos. ¿Dónde están las llaves?
130
00:07:50,871 --> 00:07:51,903
¡Cué, a mi izquierda!
131
00:07:51,905 --> 00:07:55,106
Hombre: ¡Mata a estos policías!
¡Mover! ¡Volver!
132
00:08:00,380 --> 00:08:02,547
Sí, sí.
133
00:08:02,549 --> 00:08:03,949
Dejad vuestras armas.
134
00:08:05,419 --> 00:08:07,686
¡Ir!
135
00:08:07,688 --> 00:08:11,623
¡Oye,poes!
¡Necesito mis llaves, por favor!
136
00:08:11,625 --> 00:08:13,158
Hombre 1:
¡Que te jodan!
137
00:08:14,962 --> 00:08:16,361
Hombre 2:
Suelta tu arma.
138
00:08:16,363 --> 00:08:18,129
¡Suelta tu arma!
¡Que te jodan!
139
00:08:22,436 --> 00:08:23,835
[gruñidos]
140
00:08:25,472 --> 00:08:28,139
Vamos.
141
00:08:28,141 --> 00:08:29,708
Seguro, baas.
142
00:08:31,645 --> 00:08:33,845
[pitido]
143
00:08:41,722 --> 00:08:44,623
¡Mierda! Golpearon el rotor.
Necesitamos aterrizar.
144
00:08:47,528 --> 00:08:49,461
ninja:
Muchas gracias.
145
00:08:49,463 --> 00:08:52,531
22, entrando.
146
00:09:07,514 --> 00:09:09,080
[gruñidos]
147
00:09:11,151 --> 00:09:12,951
[Apagando]
148
00:09:12,953 --> 00:09:15,687
Tecnología:
El droide 22 está caído, señor.
149
00:09:15,689 --> 00:09:17,589
¡Bravo 1! ¡Necesitamos refuerzos!
150
00:09:17,591 --> 00:09:20,258
Transportista:
Copia eso.
Estamos enviando droides.
151
00:09:20,260 --> 00:09:22,794
¡Ah!
¡América! ¡América!
152
00:09:22,796 --> 00:09:24,195
¡Tengo las llaves!
Tus llaves.
153
00:09:24,197 --> 00:09:26,831
¡Oye, landi, él tiene las llaves!
¡Vamos!
154
00:09:29,803 --> 00:09:32,871
Explorador:
Sal del vehículo.
155
00:09:32,873 --> 00:09:34,272
Yo-landi:
¡Vaya!
156
00:09:36,843 --> 00:09:39,077
No corras.
¡Ah!
157
00:09:42,215 --> 00:09:45,884
¿Estás bien?
¡No estoy bien! ¡Estoy golpeado!
158
00:09:51,391 --> 00:09:55,660
Hombre:
Scout 22 no responde.
Envía un equipo de evacuación.
159
00:09:55,662 --> 00:09:59,064
reportero de televisión:
Otra victoria más
para la fuerza policial robótica.
160
00:09:59,066 --> 00:10:02,968
Esto marca el 30º proyecto a gran escala
red criminal destrozada este año.
161
00:10:02,970 --> 00:10:05,470
Mujer: Buenos días, Deon.
Buen día.
162
00:10:05,472 --> 00:10:06,738
[Suena la campana]
163
00:10:06,740 --> 00:10:08,173
michelle:
gente,
164
00:10:08,175 --> 00:10:10,775
si puedo tener su atención,
por favor.
165
00:10:10,777 --> 00:10:13,011
El jefe de policía acaba de llamarme
166
00:10:13,013 --> 00:10:16,681
para hacer un pedido
para otros 100 exploradores.
167
00:10:16,683 --> 00:10:19,084
Esta es una muy, muy buena noticia.
168
00:10:20,087 --> 00:10:21,586
Hombre 1: ¡Así se hace!
Hombre 2: Deon.
169
00:10:21,588 --> 00:10:22,921
Hombre 3:
¡Buen trabajo!
170
00:10:22,923 --> 00:10:24,789
Hombre 4:
Bien hecho, amigo. Bien hecho.
171
00:10:24,791 --> 00:10:26,524
Hombre 5: Felicidades, d.
Gracias, hombre.
172
00:10:26,526 --> 00:10:28,193
Hombre 6: Bien hecho, Deon.
Excelente.
173
00:10:28,195 --> 00:10:30,662
Felicidades.
Gracias. Gracias.
174
00:10:30,664 --> 00:10:32,631
Te lo agradezco.
Buen trabajo, amigo.
175
00:10:32,633 --> 00:10:34,265
no podría haberlo hecho
sin ti.
176
00:10:34,267 --> 00:10:36,001
Lo sé.
177
00:10:36,003 --> 00:10:39,304
Hombre 7: Felicidades. Eres increíble.
Hombre 8: ¡Buen trabajo, amigo!
178
00:10:39,306 --> 00:10:41,306
[Suena el teléfono]
179
00:10:44,244 --> 00:10:46,878
¿Es este el "lo siento?"
"Para Vincent"?
180
00:10:46,880 --> 00:10:49,047
No te preocupes, Vince.
Bueno, estoy preocupado.
181
00:10:49,049 --> 00:10:50,281
Bueno, mira,
182
00:10:50,283 --> 00:10:52,717
tenemos una puñalada más
con la policía.
183
00:10:52,719 --> 00:10:54,653
Intente reducir esos costos.
184
00:10:54,655 --> 00:10:56,855
Intenta pensar en positivo, ¿vale?
185
00:10:56,857 --> 00:10:58,690
Ánimo.
Algo difícil
186
00:10:58,692 --> 00:11:00,291
cuando mantienes
recortando mi financiación.
187
00:11:00,293 --> 00:11:02,994
Veinte por ciento este año,
25 el año pasado.
188
00:11:02,996 --> 00:11:05,163
tengo trabajo que hacer
en el alce.
189
00:11:05,165 --> 00:11:08,033
La detección de amenazas aún está
en su fase elemental.
190
00:11:08,035 --> 00:11:10,135
Detección de amenazas
es superfluo.
191
00:11:10,137 --> 00:11:12,170
El operador
detecta la amenaza.
192
00:11:12,172 --> 00:11:14,205
Luego enviamos los alces.
193
00:11:14,207 --> 00:11:16,741
Ya basta.
194
00:11:16,743 --> 00:11:18,943
Cortar. No agregar.
195
00:11:18,945 --> 00:11:22,180
¿Está bien?
Sí. Estoy en ello.
196
00:11:22,182 --> 00:11:24,182
Mujer [sobre pa]:
Deon Wilson al taller.
197
00:11:24,184 --> 00:11:26,451
Necesito irme.
Te hablaré en un rato.
198
00:11:29,356 --> 00:11:31,056
[Señal sonora]
199
00:11:34,594 --> 00:11:36,594
Es mi pequeño niño otra vez, ¿eh?
200
00:11:36,596 --> 00:11:37,962
Maldita sorpresa, sorpresa.
201
00:11:37,964 --> 00:11:39,864
Cada vez.
Es un imán de balas.
202
00:11:39,866 --> 00:11:41,099
¿Qué está pasando, chicos?
203
00:11:41,101 --> 00:11:43,635
Aquí está el informe. Son 22.
De nuevo.
204
00:11:43,637 --> 00:11:45,370
RPG, directo al cofre.
205
00:11:45,372 --> 00:11:48,006
Ver muchas de las partes internas.
se dañó.
206
00:11:48,008 --> 00:11:50,175
La arquitectura del cerebro
todavía intacto.
207
00:11:50,177 --> 00:11:52,177
Independientemente,
es una cancelación.
208
00:11:52,179 --> 00:11:54,713
Está bien,
salvemos la CPU.
209
00:11:54,715 --> 00:11:56,115
Podríamos intentar cortar
la batería fuera.
210
00:11:56,116 --> 00:11:57,716
Todavía está cargado
todavía estable.
211
00:11:57,718 --> 00:11:58,917
No, no vale la pena el esfuerzo.
212
00:11:58,919 --> 00:12:00,785
Droid 22 cancelado.
213
00:12:00,787 --> 00:12:03,421
Aplastar el chasis
y reciclar las aleaciones. ¿Sí?
214
00:12:03,423 --> 00:12:04,956
Seguro.
Gracias.
215
00:12:12,933 --> 00:12:14,666
Fácil, fácil, fácil.
216
00:12:14,668 --> 00:12:16,968
ninja:
Ven, ven, ven. A la guarida.
217
00:12:16,970 --> 00:12:19,604
Amerika: Cuidado, hombre.
Necesitamos coserle su mierda.
218
00:12:19,606 --> 00:12:21,806
[Gritando en idioma extranjero]
219
00:12:26,813 --> 00:12:29,114
[Suena el teléfono]
220
00:12:29,116 --> 00:12:30,548
[Habla en idioma extranjero]
221
00:12:30,550 --> 00:12:31,983
¿Crees que te escapaste?
222
00:12:31,985 --> 00:12:34,018
No, no pensé eso, hipopótamo.
223
00:12:34,020 --> 00:12:36,221
Crees que no me debes
¿Este dinero ya?
224
00:12:36,223 --> 00:12:38,323
Porque piensas
¿Estoy en una prisión o qué?
225
00:12:38,325 --> 00:12:39,524
Recibiremos su dinero.
226
00:12:39,526 --> 00:12:42,160
Tal vez llegue a tu secreto
lugar en soweto.
227
00:12:42,162 --> 00:12:44,996
Vengo allí con los compañeros.
228
00:12:44,998 --> 00:12:46,698
Tomo lo que quiero.
229
00:12:46,700 --> 00:12:48,466
Es genial. Una semana.
230
00:12:48,468 --> 00:12:50,101
¡Siete días!
231
00:12:53,740 --> 00:12:55,907
No captaron ese poema.
¿Qué?
232
00:12:55,909 --> 00:12:57,408
el sabe
donde vivimos.
233
00:12:57,410 --> 00:12:59,611
Tenemos una semana para llegar
con su dinero.
234
00:12:59,613 --> 00:13:02,781
¿Cómo vamos a hacer eso?
Vamos, eso es ridículo.
235
00:13:02,783 --> 00:13:05,517
Necesitamos un último trabajo.
236
00:13:05,519 --> 00:13:09,220
Estoy hablando de dinero en efectivo en serio.
237
00:13:09,222 --> 00:13:11,422
Quinientos millones de rands.
¿Bueno?
238
00:13:11,424 --> 00:13:14,926
Le pagamos a ese animal.
El resto nos lo embolsamos.
239
00:13:14,928 --> 00:13:18,062
y salimos
mientras todavía podamos. Auge.
240
00:13:18,064 --> 00:13:20,532
América:
¿De qué estás hablando?
un trabajo en el banco?
241
00:13:20,534 --> 00:13:22,066
No.
242
00:13:22,068 --> 00:13:23,768
Efectivo en tránsito.
América: ¿Qué?
243
00:13:23,770 --> 00:13:25,603
Yo-landi: ¿Eso es qué?
Un atraco, yo-landi.
244
00:13:25,605 --> 00:13:28,406
Los droides van a bajar
sobre nuestros traseros, ¿vale?
245
00:13:28,408 --> 00:13:30,575
Nos golpearán más fuerte.
Es cierto.
246
00:13:30,577 --> 00:13:33,178
Chicos, necesitamos un control remoto.
247
00:13:33,180 --> 00:13:35,547
Como un interruptor.
¿Qué? ¿Disculpe?
248
00:13:35,549 --> 00:13:39,684
Bien, los robots son
como máquinas, ¿verdad?
249
00:13:39,686 --> 00:13:41,052
Como un televisor.
250
00:13:41,054 --> 00:13:44,189
Entonces si tuviéramos un control remoto
para apagarlo...
251
00:13:44,191 --> 00:13:47,058
Eso es brillante.
Necesitamos encontrar al chico.
252
00:13:47,060 --> 00:13:51,296
quien hace los robots
y robar sus controles remotos.
253
00:13:57,838 --> 00:14:00,772
[Teclas tintineando]
254
00:14:00,774 --> 00:14:02,006
¿Dexter?
255
00:14:02,008 --> 00:14:05,276
Hola Deon.
Bienvenido a casa.
256
00:14:05,278 --> 00:14:07,712
¿Has sido un buen chico hoy?
Sí, Deón.
257
00:14:07,714 --> 00:14:11,616
¿Sí? ¿Limpiaste mi habitación?
Tu habitación ha sido esterilizada.
258
00:14:11,618 --> 00:14:13,484
Lindo. Je.
259
00:14:13,486 --> 00:14:14,819
¿Estás trabajando en tu
260
00:14:14,821 --> 00:14:17,388
programa de inteligencia artificial
esta noche?
261
00:14:17,390 --> 00:14:20,358
Sí.
Activaré la tetera.
262
00:14:24,431 --> 00:14:25,830
Está bien. Eh...
263
00:14:25,832 --> 00:14:27,098
Hola de nuevo.
264
00:14:27,100 --> 00:14:30,101
Entonces es el día 944.
265
00:14:30,103 --> 00:14:32,170
Estoy muy cerca ahora.
266
00:14:32,172 --> 00:14:34,806
Siempre existe la posibilidad de error,
Soy consciente de esto.
267
00:14:34,808 --> 00:14:38,776
Pero estadísticamente hablando,
Creo que podría estar en el buen camino.
268
00:14:38,778 --> 00:14:42,113
Tengo varios terabytes
de compilar y codificar por hacer
269
00:14:42,115 --> 00:14:44,048
y luego ya veremos.
270
00:14:44,050 --> 00:14:46,184
¿Está bien? Nos vemos en un momento.
271
00:14:46,186 --> 00:14:49,387
[Música hip-hop
reproduciendo a través de altavoces]
272
00:14:52,158 --> 00:14:55,894
Mira. Ese es el hijo de puta.
Ninja: ¿Él?
273
00:14:55,896 --> 00:14:59,831
Amigo, va a ser muy fácil.
274
00:14:59,833 --> 00:15:02,433
Necesitamos esos controles remotos,
mi hombre.
275
00:15:02,435 --> 00:15:04,969
Necesitamos esos controles remotos.
276
00:15:07,340 --> 00:15:08,573
¡Toro rojo!
277
00:15:08,575 --> 00:15:10,808
Sí, Deón.
278
00:15:10,810 --> 00:15:12,510
Toro rojo.
279
00:15:13,680 --> 00:15:15,680
Mmm. Ah.
280
00:15:17,217 --> 00:15:19,684
Bueno.
281
00:15:29,930 --> 00:15:31,496
[Suspiros]
282
00:15:35,402 --> 00:15:37,268
[Gemidos]
283
00:15:39,272 --> 00:15:41,072
Vamos.
284
00:15:42,509 --> 00:15:44,676
Sí. Sí, sí.
285
00:15:44,678 --> 00:15:47,145
¿Qué pasa si cambias el...?
286
00:16:02,729 --> 00:16:05,096
[pitido]
287
00:16:13,606 --> 00:16:16,240
Es estable.
¿Está todo bien?
288
00:16:19,546 --> 00:16:20,979
Es estable.
289
00:16:21,881 --> 00:16:23,281
Dios mío.
290
00:16:23,283 --> 00:16:25,049
Creo que lo he resuelto.
291
00:16:25,051 --> 00:16:26,517
Por supuesto, para saberlo realmente,
292
00:16:26,519 --> 00:16:29,587
Debo probarlo
en un sistema en vivo.
293
00:16:29,589 --> 00:16:32,056
Debo probarlo.
294
00:16:39,666 --> 00:16:42,200
Muy bien.
295
00:16:42,202 --> 00:16:44,335
Lo siento, lo siento, lo siento. Vaya, vaya.
296
00:16:46,373 --> 00:16:48,339
Ey. ¡Ey!
297
00:16:48,341 --> 00:16:50,975
Ey. ¿Dónde está el explorador?
¿Cómo está, señor? ¿Qué?
298
00:16:50,977 --> 00:16:53,845
El explorador, hombre,
22 para demolición.
299
00:16:53,847 --> 00:16:55,179
Los chicos están preparando el compactador.
300
00:16:55,181 --> 00:16:58,549
Entra pronto.
Oh, gracias a dios. Eh...
301
00:16:58,551 --> 00:17:01,152
No lo destruyas todavía, ¿vale?
Ja, claro.
302
00:17:01,154 --> 00:17:04,055
Sólo espérame,
pero no lo destruyas, ¿vale?
303
00:17:05,291 --> 00:17:08,659
Hola señora.
Mmmm. Buenos días, Deon.
304
00:17:08,661 --> 00:17:10,995
Está bien. Vamos a tenerlo.
305
00:17:10,997 --> 00:17:15,266
¿Qué estás proponiendo ahora?
Señora, creo que lo he resuelto.
306
00:17:15,268 --> 00:17:18,770
La primera del mundo propiamente dicha,
Inteligencia artificial completa.
307
00:17:18,772 --> 00:17:22,306
Este es un sistema informático que
Podría ser más inteligente que un humano.
308
00:17:22,308 --> 00:17:24,375
Podría mostrarle una obra de arte,
309
00:17:24,377 --> 00:17:28,413
y esta cosa, este ser,
Podría juzgar ese art.
310
00:17:28,415 --> 00:17:32,016
Podría decidir si le gustara.
311
00:17:32,018 --> 00:17:34,685
Podría escribir música y poesía.
312
00:17:34,687 --> 00:17:36,220
Bueno. Detener.
313
00:17:36,222 --> 00:17:38,256
Por favor, Deon.
314
00:17:38,258 --> 00:17:40,291
¿Te das cuenta de que acabas de llegar?
315
00:17:40,293 --> 00:17:43,528
al director ejecutivo de una empresa que cotiza en bolsa
corporación de armas
316
00:17:43,530 --> 00:17:46,531
y lanzó un robot
¿Que puede escribir poemas?
317
00:17:46,533 --> 00:17:48,733
Bueno,
si me dejas explicar...
318
00:17:48,735 --> 00:17:52,637
Deon, el tetravaal es muy
feliz contigo.
319
00:17:52,639 --> 00:17:55,073
los exploradores
son un gran éxito.
320
00:17:55,075 --> 00:17:58,076
Señora, mire,
no te costará nada.
321
00:17:58,078 --> 00:18:00,244
Un droide abajo
fue cancelado ayer,
322
00:18:00,246 --> 00:18:01,846
destrozado sin posibilidad de reparación.
323
00:18:01,848 --> 00:18:03,848
Déjame instalar esto en él.
324
00:18:03,850 --> 00:18:07,351
Por favor déjame probarlo.
No. No, lo siento, Deon.
325
00:18:07,353 --> 00:18:09,754
ya sabes
cómo funciona el seguro para aquellos,
326
00:18:09,756 --> 00:18:12,457
toda la burocracia
y el papeleo.
327
00:18:12,459 --> 00:18:15,493
Gracias por tu tiempo.
Mmmm.
328
00:18:22,602 --> 00:18:24,502
Mujer [sobre pa]:
Todos los nuevos empleados,
329
00:18:24,504 --> 00:18:27,405
por favor informe a un humano
recursos para orientación.
330
00:18:31,878 --> 00:18:34,112
Deón:
Mierda.
331
00:18:34,114 --> 00:18:35,513
Hola, bill.
332
00:18:53,833 --> 00:18:56,601
Hombre [sobre pa]:
Atención. Atención.
333
00:18:56,603 --> 00:19:01,539
Recuerda tener tu seguridad
pase visible en todo momento.
334
00:19:01,541 --> 00:19:04,542
Trabajador:
Oye. ¿Puedes darme
una mano por aquí?
335
00:19:17,790 --> 00:19:19,657
[El bloqueo emite un pitido]
336
00:19:27,867 --> 00:19:30,168
[gruñidos]
337
00:19:33,973 --> 00:19:35,773
Vamos. Vamos.
338
00:19:38,178 --> 00:19:39,577
Vamos.
339
00:19:46,686 --> 00:19:48,753
Gracias.
340
00:19:52,625 --> 00:19:55,293
ninja:
Sí. Tiempo de la funcion.
341
00:20:08,141 --> 00:20:10,875
¿Qué pasa, hogares?
Ey. ¡Oye, oye, oye!
342
00:20:13,346 --> 00:20:15,680
¡Por favor! Oye, ¿qué es?
343
00:20:15,682 --> 00:20:18,316
Este eres tú siendo secuestrado,
mi amigo.
344
00:20:18,318 --> 00:20:19,817
Bienvenido a joburgo.
345
00:20:22,755 --> 00:20:26,490
Y estos son todos parte
de lo que hace que el alce sea único
346
00:20:26,492 --> 00:20:28,859
y perfecto para ti
en el departamento.
347
00:20:28,861 --> 00:20:32,296
La capacidad estratégica de
neutralizar los objetivos del enemigo.
348
00:20:32,298 --> 00:20:35,266
Objetivos de alto valor:
Instalaciones de radares,
349
00:20:35,268 --> 00:20:37,501
avión,
lugares de almacenamiento de combustible.
350
00:20:37,503 --> 00:20:39,804
¿Aeronave?
Sí, señor.
351
00:20:39,806 --> 00:20:40,838
[Todos riendo]
352
00:20:40,840 --> 00:20:43,274
estamos sacando
¿Un avión enemigo?
353
00:20:43,276 --> 00:20:45,509
estamos hablando
sobre crímenes urbanos aquí?
354
00:20:45,511 --> 00:20:48,546
Ya sabes, atracos,
robos de vehículos, merodeo.
355
00:20:48,548 --> 00:20:51,415
estoy hablando de todo tipo
de objetivos, señor. De menor a mayor.
356
00:20:51,417 --> 00:20:53,751
Yo creo que necesitas
una plataforma de armas
357
00:20:53,753 --> 00:20:57,255
que puede disparar ojivas
con precisión y confiabilidad.
358
00:20:57,257 --> 00:21:01,359
Y podría agregar, señor, todo bajo
el control de un operador humano.
359
00:21:01,361 --> 00:21:03,127
Mire, señorita Bradley,
360
00:21:03,129 --> 00:21:05,863
la policía está muy feliz
con los exploradores.
361
00:21:05,865 --> 00:21:07,431
Muy, muy feliz.
362
00:21:07,433 --> 00:21:09,867
Acabamos de pedir nuevos droides.
Gracias.
363
00:21:09,869 --> 00:21:12,703
Hemos tenido mucho éxito
para reducir el crimen.
364
00:21:12,705 --> 00:21:15,106
¿Pero esto?
No, no queremos esto.
365
00:21:15,108 --> 00:21:16,507
Quiero decir, míralo.
Es excesivo.
366
00:21:16,509 --> 00:21:19,477
Es caro, es grande
y es feo.
367
00:21:19,479 --> 00:21:21,545
Tendrá que volverse un infierno
de mucho peor para nosotros
368
00:21:21,547 --> 00:21:24,515
siquiera considerar esto.
369
00:21:24,517 --> 00:21:26,317
Mucho peor.
370
00:21:26,319 --> 00:21:28,185
No, creo que hemos terminado aquí.
371
00:21:28,187 --> 00:21:31,422
michelle:
Bueno, gracias
Comisario Steenkamp.
372
00:21:31,424 --> 00:21:33,791
Te conseguiremos esos exploradores.
373
00:21:34,861 --> 00:21:36,761
[Suspiros]
374
00:21:56,215 --> 00:21:58,549
ninja:
Despierta, despierta.
375
00:22:01,421 --> 00:22:04,155
Por favor.
Por favor, no tengo mucho dinero.
376
00:22:04,157 --> 00:22:05,956
Callarse la boca.
No quiero tu dinero.
377
00:22:05,958 --> 00:22:10,027
Sabemos quién eres, amigo mío.
Sabemos que tú haces los robots.
378
00:22:10,029 --> 00:22:11,962
No, debe haber un error.
379
00:22:11,964 --> 00:22:13,264
Quiero decir...
380
00:22:13,266 --> 00:22:14,465
[gruñidos]
381
00:22:14,467 --> 00:22:16,834
Deja de hacerte el tonto
con nosotros!
382
00:22:16,836 --> 00:22:19,203
Sabemos que tienes algún tipo
del mando a distancia del televisor
383
00:22:19,205 --> 00:22:20,871
para apagar esos robots.
384
00:22:20,873 --> 00:22:23,374
¿Disculpe?
Es una máquina.
385
00:22:23,376 --> 00:22:24,975
Tiene un interruptor de encendido y apagado.
386
00:22:24,977 --> 00:22:27,712
Quizás haya uno en la furgoneta.
Ja, revisa la camioneta.
387
00:22:27,714 --> 00:22:30,247
Amerika: Córtale los pies.
Ninja: Esa es una buena idea.
388
00:22:30,249 --> 00:22:33,884
¡No, no, no! ¡No, por favor! ¡Ayuda!
Hombre, esa es una buena idea.
389
00:22:33,886 --> 00:22:37,054
puedes conseguirlo tu mismo
una bonita y original silla de ruedas.
390
00:22:37,056 --> 00:22:39,657
No, por favor escucha.
No puedes apagarlos.
391
00:22:39,659 --> 00:22:41,058
¡Mierda! Es una máquina.
392
00:22:41,060 --> 00:22:43,661
Tienen un bloqueo de firmware.
Siempre están encendidos.
393
00:22:43,663 --> 00:22:47,431
Yo-landi: Solo dispárale, hombre.
¡Por favor! ¡Por favor, no lo hagas! ¡No!
394
00:22:47,433 --> 00:22:49,400
América:
¡Oye!
395
00:22:49,402 --> 00:22:51,502
Todos tienen que ver esto.
396
00:22:54,407 --> 00:22:57,408
ninja:
Jesucristo.
397
00:22:57,410 --> 00:22:59,377
Logró apagar este.
398
00:22:59,379 --> 00:23:01,645
Hay piernas y esa mierda
por todas partes.
399
00:23:01,647 --> 00:23:04,081
¿Iba a construirlo?
o algo?
400
00:23:04,083 --> 00:23:05,750
¿Sabes que?
401
00:23:05,752 --> 00:23:09,553
¿Y si conseguimos que programe?
¿Este chico malo luchará por nosotros?
402
00:23:09,555 --> 00:23:13,424
Como un robot indestructible
gangsta, número uno, hijo.
403
00:23:13,426 --> 00:23:15,192
Ey.
404
00:23:15,194 --> 00:23:18,329
Escucha, amigo mío,
sabemos de tu amiguito
405
00:23:18,331 --> 00:23:20,398
estás tratando de esconderte de nosotros.
406
00:23:20,400 --> 00:23:22,233
No estaba ocultando nada.
407
00:23:22,235 --> 00:23:25,736
O reprogramas ese robot
en la furgoneta para trabajar para nosotros,
408
00:23:25,738 --> 00:23:27,838
o estamos jodiendo
dispararte ahora mismo.
409
00:23:27,840 --> 00:23:29,974
¿Qué quieres decir?
¿"reprogramarlo"?
410
00:23:29,976 --> 00:23:32,843
Yo-landi: ¡No te hagas el tonto!
Sabes exactamente a qué nos referimos.
411
00:23:32,845 --> 00:23:35,846
Convierte ese robot en el más enfermo
gangsta en la cuadra.
412
00:23:35,848 --> 00:23:39,550
Lo usamos para hacer algunos movimientos.
y ganar algo de dinero real.
413
00:23:40,453 --> 00:23:44,021
El de mi Van es una prueba.
414
00:23:44,023 --> 00:23:46,891
Nunca se ha probado
pero si funciona, puedes
415
00:23:46,893 --> 00:23:48,926
entrénalo para que haga lo que tú quieras.
416
00:23:48,928 --> 00:23:50,861
¿Qué quieres decir?
"si funciona"?
417
00:23:50,863 --> 00:23:52,930
es un nuevo proyecto
Estoy trabajando en.
418
00:23:52,932 --> 00:23:55,599
Hace que el robot tenga mente.
como un humano.
419
00:23:55,601 --> 00:23:57,868
Pero es como un niño
al principio.
420
00:23:57,870 --> 00:23:59,737
Como un bebé humano,
pero más inteligente.
421
00:23:59,739 --> 00:24:03,707
Su IA puede aprender mucho más rápido.
que cualquier inteligencia orgánica.
422
00:24:03,709 --> 00:24:06,377
Pero hay que enseñarlo.
Bueno, ¿por cuánto tiempo?
423
00:24:06,379 --> 00:24:08,479
¡No sé! No está probado.
Suficiente.
424
00:24:08,481 --> 00:24:11,315
¡Esta es tu única opción!
Te estoy diciendo:
425
00:24:11,317 --> 00:24:14,418
No puedes apagarlos
y no puedes hackear a los demás.
426
00:24:14,420 --> 00:24:17,221
Por favor, no quiero morir.
427
00:24:29,235 --> 00:24:34,572
Es sólo plug and play. Rápido
liberación. Encajar y quitar.
428
00:24:34,574 --> 00:24:35,906
¿Por qué le faltan todas las patas?
429
00:24:35,908 --> 00:24:37,942
estaba programado
para la destrucción.
430
00:24:37,944 --> 00:24:40,811
Ninja: ¿Por qué?
Porque está dañado.
431
00:24:40,813 --> 00:24:43,113
La bateria esta fusionada
con el chasis.
432
00:24:43,115 --> 00:24:44,849
¿Qué?
433
00:24:44,851 --> 00:24:46,817
Significa que no puedes cambiar
la batería.
434
00:24:46,819 --> 00:24:48,486
¿Cuánto durará?
435
00:24:48,488 --> 00:24:49,920
Mierda.
Ja, ja, ja. Oh, mierda.
436
00:24:49,922 --> 00:24:52,556
Unos cinco días,
hasta que la batería se agote.
437
00:24:52,558 --> 00:24:54,391
Esta cosa sólo funcionará
durante cinco días?
438
00:24:54,393 --> 00:24:56,160
Aproximadamente, sí.
439
00:25:06,005 --> 00:25:07,171
¿Qué es eso?
440
00:25:07,173 --> 00:25:10,508
Una llave de guardia. lo necesitas
para instalar nuevo software.
441
00:25:14,680 --> 00:25:17,081
ninja:
Vamos, hombre.
442
00:25:21,821 --> 00:25:23,821
¿Recuerdas que dije que tiene que aprender?
443
00:25:23,823 --> 00:25:26,490
tengo que volver
y ayudar a enseñarlo.
444
00:25:26,492 --> 00:25:28,392
De lo contrario, esto no tiene sentido.
445
00:25:28,394 --> 00:25:31,695
Yo-landi:
Bien. Simplemente enciéndelo.
446
00:25:31,697 --> 00:25:35,633
Enciende la cosa ahora,
mi amigo.
447
00:25:35,635 --> 00:25:37,034
[Amartillando el arma]
448
00:25:37,036 --> 00:25:38,736
¡Ahora!
449
00:25:42,074 --> 00:25:43,908
[Encendido]
450
00:25:56,055 --> 00:25:57,254
Espera, espera, espera.
451
00:25:57,256 --> 00:25:58,455
Oh, mierda.
452
00:25:58,457 --> 00:26:00,658
Dale espacio.
Dale espacio.
453
00:26:00,660 --> 00:26:02,293
Está bien.
Dale espacio.
454
00:26:02,295 --> 00:26:05,062
Por favor, por favor, por favor.
Baja el arma.
455
00:26:06,232 --> 00:26:07,665
ninja:
Amigo.
456
00:26:07,667 --> 00:26:09,166
Deón:
Vamos.
457
00:26:09,168 --> 00:26:11,201
América:
Oye.
458
00:26:11,203 --> 00:26:12,870
Ey. Vamos, sal.
459
00:26:12,872 --> 00:26:15,673
Oye, ven aquí.
Ven aquí, amiguito.
460
00:26:15,675 --> 00:26:17,474
Ven aquí. Ven aquí.
461
00:26:17,476 --> 00:26:19,510
Salga.
462
00:26:19,512 --> 00:26:21,845
Ven... ¡vete a la mierda!
463
00:26:21,847 --> 00:26:23,781
¡Por favor! no entiende
Inglés todavía.
464
00:26:23,783 --> 00:26:25,683
No te entiende.
465
00:26:25,685 --> 00:26:27,618
tu me diste
¿Un robot retrasado?
466
00:26:27,620 --> 00:26:30,387
Lo estás asustando.
467
00:26:30,389 --> 00:26:33,290
Sólo ve a la cocina.
468
00:26:33,292 --> 00:26:36,794
Ninjie-kun, solo vete.
en la cocina. Tengo esto.
469
00:26:36,796 --> 00:26:40,831
Lo conseguiré. Solo ve a tomar una cerveza
o algo así.
470
00:26:41,701 --> 00:26:43,534
Deón:
Oye. Vamos.
471
00:26:45,237 --> 00:26:46,637
Vamos.
472
00:26:46,639 --> 00:26:49,506
¿No puede entenderme?
473
00:26:49,508 --> 00:26:50,808
Funcionó.
474
00:26:50,810 --> 00:26:52,543
Oye, chico de la informática.
475
00:26:52,545 --> 00:26:56,080
¿Puede entenderme?
cuando hablo?
476
00:26:56,082 --> 00:26:57,615
No. No, todavía no.
477
00:26:57,617 --> 00:27:00,584
Pronto.
478
00:27:00,586 --> 00:27:03,287
Ey. Está bien.
479
00:27:03,289 --> 00:27:04,989
Venir.
Deon: Sal.
480
00:27:04,991 --> 00:27:07,491
Sal.
Eso es todo.
481
00:27:07,493 --> 00:27:09,393
Aquí vamos. Venir.
Vamos.
482
00:27:09,395 --> 00:27:11,595
Ven.
Nadie te hará daño.
483
00:27:11,597 --> 00:27:13,364
¿Ves? Eso es todo.
484
00:27:13,366 --> 00:27:15,199
Venir.
485
00:27:15,201 --> 00:27:16,667
Venir.
486
00:27:16,669 --> 00:27:18,268
Eso es bueno.
487
00:27:18,270 --> 00:27:19,837
Eso es bueno. Venir.
488
00:27:19,839 --> 00:27:22,473
Sé que no entiendes,
pero está bien.
489
00:27:22,475 --> 00:27:25,209
Venir. Aquí vamos.
490
00:27:26,946 --> 00:27:30,748
Yo-landi: Está bien.
Es una locura, ¿eh?
491
00:27:35,755 --> 00:27:37,187
¿Quieres eso?
492
00:27:38,424 --> 00:27:39,923
¿Te gusta eso?
493
00:27:44,397 --> 00:27:46,296
[Risas]
494
00:27:46,298 --> 00:27:48,065
Es tan lindo.
495
00:27:48,067 --> 00:27:50,300
Como un bebé, ¿eh?
496
00:27:51,704 --> 00:27:52,903
Eso es un reloj.
497
00:27:52,905 --> 00:27:54,338
Eso es un reloj.
498
00:27:57,743 --> 00:27:59,410
[Risas]
499
00:28:01,447 --> 00:28:03,080
robot:
Mira.
500
00:28:05,117 --> 00:28:06,316
Mira.
501
00:28:06,318 --> 00:28:09,053
[Deon y yo-landi se ríen]
502
00:28:09,055 --> 00:28:11,221
Eso es asombroso.
Mirar.
503
00:28:11,223 --> 00:28:12,289
Oh. Espera, espera, espera.
504
00:28:12,291 --> 00:28:14,892
solo voy a conseguir
una cosa más.
505
00:28:21,934 --> 00:28:23,400
Yo-landi:
Es bueno.
506
00:28:23,402 --> 00:28:25,636
Ey.
Está bien.
507
00:28:25,638 --> 00:28:27,738
Deón:
Oye.
508
00:28:29,875 --> 00:28:32,776
¿Qué es esto? Oye, mira esto.
509
00:28:34,013 --> 00:28:36,013
Mira esto. Escuchar.
510
00:28:36,015 --> 00:28:37,414
[El pollo de goma cloquea]
511
00:28:37,416 --> 00:28:38,816
Oye.
512
00:28:39,919 --> 00:28:42,286
Eso es un pollo.
513
00:28:43,355 --> 00:28:44,988
Sí.
514
00:28:45,858 --> 00:28:47,424
Pollo.
515
00:28:47,426 --> 00:28:49,359
[cloqueos]
516
00:28:50,529 --> 00:28:51,729
Pollo.
517
00:28:51,731 --> 00:28:54,164
[Todos ríen]
518
00:28:56,402 --> 00:28:59,269
Yo-LAN-di.
519
00:29:00,306 --> 00:29:02,406
Yo-LAN-di.
520
00:29:02,408 --> 00:29:04,975
Ja, bien.
521
00:29:07,113 --> 00:29:09,413
Deón.
522
00:29:09,415 --> 00:29:10,948
Deón.
523
00:29:12,718 --> 00:29:14,051
Yo-landi:
Te ves tan feliz.
524
00:29:14,053 --> 00:29:15,519
[Pollo de goma cacareando]
525
00:29:15,521 --> 00:29:17,821
Como un pequeño muchacho feliz.
526
00:29:17,823 --> 00:29:22,092
Eso es todo. Ese es tu nombre.
"Tío mío."
527
00:29:22,094 --> 00:29:25,129
No, no, no, no.
No, su nombre no es...
528
00:29:25,131 --> 00:29:27,798
Chappie.
Yo-landi: Ja, eso me gusta.
529
00:29:27,800 --> 00:29:28,999
América:
Eso es bueno.
530
00:29:29,001 --> 00:29:30,501
Me gusta eso. Tío mío.
Bueno.
531
00:29:30,503 --> 00:29:32,603
Chappie: Pollo.
Pollo. Sí.
532
00:29:32,605 --> 00:29:33,804
[cloqueando]
533
00:29:33,806 --> 00:29:35,806
ninja:
¿Qué carajo es esto?
534
00:29:35,808 --> 00:29:37,841
Sólo lo estamos orientando.
535
00:29:37,843 --> 00:29:39,076
Chappie:
Pollo.
536
00:29:39,078 --> 00:29:41,178
¡Ven aquí!
No, no, no.
537
00:29:41,180 --> 00:29:43,680
¡Esperar! ¡Esperar! necesito conseguir
la llave de guardia fuera de su cabeza.
538
00:29:45,251 --> 00:29:46,984
te orientaré
si alguna vez te vuelvo a ver.
539
00:29:46,986 --> 00:29:48,819
¡Él es mío! Él es especial.
540
00:29:48,821 --> 00:29:52,289
No quiero ningún enfrentamiento
¿vale? Lo veré mañana.
541
00:29:52,291 --> 00:29:55,092
Hiciste un acuerdo.
Que entrene al robot.
542
00:29:55,094 --> 00:29:57,261
Déjame ir a verlo
como acordamos. Por favor.
543
00:29:57,263 --> 00:29:58,629
[Disparos]
544
00:29:58,631 --> 00:29:59,997
Está bien, está bien. Voy a volver.
545
00:29:59,999 --> 00:30:01,932
Chappie, ¡volveré!
546
00:30:27,426 --> 00:30:29,059
[La puerta se cierra]
547
00:30:44,844 --> 00:30:48,812
Espera, espera, espera. ¿Dónde estás?
548
00:30:48,814 --> 00:30:50,581
¿A dónde fuiste?
549
00:30:53,285 --> 00:30:55,619
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Deón?
550
00:31:10,569 --> 00:31:12,402
¿Qué diablos es esto? Abierto.
551
00:31:14,874 --> 00:31:18,308
"Scout 22, llave de guardia instalada".
552
00:32:22,775 --> 00:32:24,308
Hombres [por televisión]:
¡He-man!
553
00:32:24,310 --> 00:32:28,645
Adán:
Y los maestros
¡del universo!
554
00:32:28,647 --> 00:32:29,846
Yo soy Adán,
555
00:32:29,848 --> 00:32:31,648
príncipe de eternia y defensor
556
00:32:31,650 --> 00:32:34,117
de los secretos
del castillo Grayskull.
557
00:32:34,119 --> 00:32:36,053
Esto es vergonzoso
558
00:32:36,055 --> 00:32:38,255
mi intrépido amigo.
559
00:32:38,257 --> 00:32:40,724
Fabulosos poderes secretos
me fueron revelados
560
00:32:40,726 --> 00:32:43,927
el día que me mantuve en alto
mi espada mágica y dije:
561
00:32:43,929 --> 00:32:47,764
¡Por el poder de Grayskull!
562
00:32:47,766 --> 00:32:49,533
Hombres:
¡He-man!
563
00:32:49,535 --> 00:32:53,370
¡Tengo el poder!
564
00:32:57,309 --> 00:32:59,843
Oh, ¿entonces ves dibujos animados?
565
00:32:59,845 --> 00:33:01,645
¿Eh?
566
00:33:01,647 --> 00:33:03,113
No, no, no, amigo mío.
567
00:33:03,115 --> 00:33:06,583
Te quedas bajo este techo,
Tú ganas dinero para mí.
568
00:33:06,585 --> 00:33:09,319
Lo primero que haces
¿Coges tu arma?
569
00:33:09,321 --> 00:33:12,322
Luego amartillas tu arma.
Ahora está listo para disparar, nè?
570
00:33:12,324 --> 00:33:13,857
Ahora elige tu objetivo.
571
00:33:13,859 --> 00:33:17,027
Quiero dispararle a esa botella azul
ahí en el frente.
572
00:33:17,029 --> 00:33:18,562
Échale un vistazo. Bonito y fácil.
573
00:33:18,564 --> 00:33:21,264
Entonces apunto a la botella azul,
ahí está.
574
00:33:21,266 --> 00:33:24,001
Yo digo, "está bien, y..."
575
00:33:24,003 --> 00:33:25,669
ahora voy a disparar
la botella verde.
576
00:33:25,671 --> 00:33:28,338
¡Está bien, mira, apunto y golpeo! ¿Ver?
577
00:33:28,340 --> 00:33:30,707
Ahora voy a disparar
el amarillo.
578
00:33:30,709 --> 00:33:31,942
Mira, es fácil.
579
00:33:31,944 --> 00:33:34,411
Sólo apunta el arma y...
580
00:33:34,413 --> 00:33:37,114
[disparos]
581
00:33:37,116 --> 00:33:38,882
Ven aquí. Ven, ven, ven.
582
00:33:38,884 --> 00:33:43,420
Ven aquí. Ven aquí. Stand
aquí. Ahora escucha, toma el arma.
583
00:33:43,422 --> 00:33:46,256
Sostenga el arma correctamente...
Simplemente estire el brazo.
584
00:33:46,258 --> 00:33:48,725
Solo aguanta el puto
arma correctamente, amigo.
585
00:33:48,727 --> 00:33:51,194
Oh. Jesús Cristo. Bueno.
586
00:33:51,196 --> 00:33:54,064
Uno, dos, tres.
587
00:33:55,034 --> 00:33:58,535
Oh. Jesús, mi bolso.
588
00:33:58,537 --> 00:33:59,736
[El arma suena]
589
00:33:59,738 --> 00:34:02,272
¡No dejes caer mi arma, muchacho!
590
00:34:02,274 --> 00:34:04,741
Me jodiste la vista.
Esta mierda es cara.
591
00:34:04,743 --> 00:34:07,677
¿Qué estás haciendo?
Enseñándole a disparar.
592
00:34:07,679 --> 00:34:10,313
No deberías estar haciendo esta mierda
con él todavía.
593
00:34:10,315 --> 00:34:12,816
Deon dijo que tiene que ser
orientado primero.
594
00:34:12,818 --> 00:34:16,353
Vale, ¿sabes qué? voy a
Ve a buscar la hierba yo solo.
595
00:34:16,355 --> 00:34:18,688
sin los estupidos
maldito robot.
596
00:34:18,690 --> 00:34:20,690
Y voy a hacer
todo el dinero
597
00:34:20,692 --> 00:34:23,460
para que podamos comprar los explosivos
para hacer este atraco.
598
00:34:23,462 --> 00:34:25,896
O si no, estamos jodidamente muertos.
599
00:34:25,898 --> 00:34:28,065
No es estúpido.
Es sólo un niño.
600
00:34:28,067 --> 00:34:31,601
ninja:
Ve a arreglarte las uñas y juega.
¡Con tu bebé de titanio!
601
00:34:45,751 --> 00:34:47,284
¿Vas a tener un bebé, hombre?
602
00:34:47,286 --> 00:34:48,685
¿Eh?
Eh...
603
00:34:48,687 --> 00:34:50,320
Todavía eres un bebé,
¿no es así?
604
00:34:50,322 --> 00:34:52,689
Vaya, oye. Vaya.
¿Qué pasó, hombre?
605
00:34:52,691 --> 00:34:56,126
Dios mío. Te volviste un poco ruidoso
en el bar con tus amigos?
606
00:34:56,128 --> 00:34:57,894
Si alguna vez quieres salir
conmigo,
607
00:34:57,896 --> 00:34:59,996
ve a golpear el saco pesado en el gimnasio,
608
00:34:59,998 --> 00:35:02,399
podríamos volvernos locos
algunos grandes movimientos.
609
00:35:02,401 --> 00:35:04,367
Te mostraré cómo desechar.
Sí.
610
00:35:04,369 --> 00:35:06,937
Siempre hay que estar preparado.
¿Sabes lo que estoy diciendo?
611
00:35:06,939 --> 00:35:08,205
¿Quieres entrar?
612
00:35:08,207 --> 00:35:10,307
Gracias por la oferta,
pero estoy bien.
613
00:35:10,309 --> 00:35:12,542
No hay problema.
Bueno, en cualquier momento.
614
00:35:12,544 --> 00:35:15,745
Es realmente genial, hombre.
Es realmente genial.
615
00:35:15,747 --> 00:35:17,747
Oye, escucha, un pequeño favor.
616
00:35:17,749 --> 00:35:19,883
Sólo quería pedir prestado
la llave de guardia
617
00:35:19,885 --> 00:35:22,652
para poder comprobar la seguridad de los exploradores
niveles con mi diseño.
618
00:35:22,654 --> 00:35:24,287
solo quiero asegurarme
que el alce
619
00:35:24,289 --> 00:35:26,790
Es tan seguro como los exploradores.
620
00:35:26,792 --> 00:35:28,225
¿Pedirlo prestado?
Sí.
621
00:35:28,227 --> 00:35:31,027
michelle me preguntó
para comprobar la seguridad, así que...
622
00:35:31,029 --> 00:35:33,597
Sí, sólo una hora o algo así.
Eh...
623
00:35:33,599 --> 00:35:34,664
[Risas]
624
00:35:34,666 --> 00:35:36,800
Vicente,
Sabes que no puedo hacer eso, ¿verdad?
625
00:35:36,802 --> 00:35:38,568
Hay reglas claras
sobre eso.
626
00:35:38,570 --> 00:35:40,604
Bla-bla-bla.
627
00:35:40,606 --> 00:35:42,372
amigo,
No seas tan astuto.
628
00:35:42,374 --> 00:35:45,408
De un ingeniero a otro
pidiendo la llave del guardia.
629
00:35:45,410 --> 00:35:47,144
"Ingeniero"?
¿No eras soldado?
630
00:35:47,146 --> 00:35:48,445
Sí.
631
00:35:48,447 --> 00:35:50,947
Mira, sólo estoy bromeando.
Es gracioso. Sí.
632
00:35:50,949 --> 00:35:52,649
Tendrías que decir
la junta de...
633
00:35:52,651 --> 00:35:56,319
Pasé dos años en darpa,
Eres un idiota.
634
00:35:56,321 --> 00:36:01,825
Y sí, estaba más seguro.
pequeño picopegajoso.
635
00:36:01,827 --> 00:36:05,128
Me estás enfadando
como una rana en un calcetín, amigo.
636
00:36:05,130 --> 00:36:07,531
Tus robots se han agotado
todos mis fondos.
637
00:36:07,533 --> 00:36:09,766
Eres un gran problema para mí,
¿me entiendes?
638
00:36:09,768 --> 00:36:13,470
Entonces voy a empezar a preguntar
Tú, lentamente, varilla medidora.
639
00:36:13,472 --> 00:36:19,442
Dame la llave del guardia.
640
00:36:19,444 --> 00:36:20,844
No.
641
00:36:23,148 --> 00:36:25,215
[Clics del arma]
642
00:36:25,217 --> 00:36:27,250
Sólo estoy orinando, hombre.
643
00:36:27,252 --> 00:36:29,219
Sólo estoy orinando.
644
00:36:29,221 --> 00:36:31,121
Vamos, hombre, mira. Vacío.
645
00:36:31,123 --> 00:36:33,023
Como si fuera a llevar
rondas en vivo aquí.
646
00:36:33,025 --> 00:36:37,494
Es una broma. Todos regresan
a trabajar, hombre. Vamos.
647
00:36:37,496 --> 00:36:39,329
Ah, por cierto. Iglesia.
648
00:36:39,331 --> 00:36:42,032
Cualquier domingo, amigo,
de nada. Venga conmigo.
649
00:36:42,034 --> 00:36:43,800
A todos ustedes.
Todos bienvenidos.
650
00:36:44,903 --> 00:36:46,903
Es sólo una broma, hombre.
651
00:36:48,073 --> 00:36:50,307
esta oficina
tiene que aligerarse.
652
00:36:57,349 --> 00:36:59,549
[El motor arranca]
653
00:37:16,768 --> 00:37:20,036
¿A dónde vas, amigo?
¿Adónde vas?
654
00:37:24,176 --> 00:37:26,776
Zapato.
655
00:37:26,778 --> 00:37:29,546
Di "zapato".
656
00:37:29,548 --> 00:37:31,514
América:
Es para tu pie, hermano.
657
00:37:31,516 --> 00:37:35,418
Espera, espera. Chico, mira.
Mirar. Mirar.
658
00:37:35,420 --> 00:37:37,087
"Rata." Está bien.
659
00:37:37,089 --> 00:37:40,023
América:
No, es estúpido.
No puede hablar. Estamos jodidos.
660
00:37:40,025 --> 00:37:42,492
No, él puede hablar. Él es inteligente.
661
00:37:42,494 --> 00:37:44,794
No, él puede hablar. Él es inteligente.
662
00:37:44,796 --> 00:37:46,429
Ay dios mío.
¡Mira, me está copiando!
663
00:37:46,431 --> 00:37:48,732
Ay dios mío.
¡Mira, me está copiando!
664
00:37:48,734 --> 00:37:52,435
¡Tío mío! Chappie, di "zapato".
Zapato.
665
00:37:52,437 --> 00:37:55,038
Di "rata".
Rata.
666
00:37:55,040 --> 00:37:57,040
Di "mamá".
667
00:37:57,042 --> 00:37:59,342
Di mami.
América: Ja, ja, ja.
668
00:37:59,344 --> 00:38:01,444
¡Oh!
Tío mío.
669
00:38:01,446 --> 00:38:02,846
Zapato.
Yo-landi: Zapato.
670
00:38:02,848 --> 00:38:04,047
Rata.
Yo-landi: Rata.
671
00:38:04,049 --> 00:38:05,548
Mami.
Yo-landi: Mami.
672
00:38:05,550 --> 00:38:07,017
América.
Hogares.
673
00:38:07,019 --> 00:38:08,718
Hogares americanos.
Ja, ja, ja.
674
00:38:08,720 --> 00:38:09,786
Hogares americanos.
675
00:38:09,788 --> 00:38:11,588
Yo-landi: Bien, muchacho.
Oh, mierda.
676
00:38:11,590 --> 00:38:13,890
Que las casas son inteligentes.
pequeño robot.
677
00:38:13,892 --> 00:38:16,459
Que las casas son inteligentes.
pequeño robot ahí mismo.
678
00:38:16,461 --> 00:38:18,261
[Ambos se ríen]
679
00:38:18,263 --> 00:38:21,598
Este hijo de puta habla de gueto.
Esta maldita madre habla del gueto.
680
00:38:21,600 --> 00:38:25,702
Está bien, eres el más rudo.
chico malo en joburg.
681
00:38:25,704 --> 00:38:27,704
Chappie, sé el chico malo más rudo.
682
00:38:27,706 --> 00:38:30,640
profesor callejero en joburg,
¡joder madre!
683
00:38:30,642 --> 00:38:33,743
¡Sí! ¡Sí! Va a funcionar, hombre.
¡Sí! ¡Sí! ¡Joder madre!
684
00:38:33,745 --> 00:38:36,246
¡Es tan inteligente!
Puedo trabajar con esto.
685
00:38:36,248 --> 00:38:38,348
Muy bien,
vamos a golpearlo.
686
00:38:38,350 --> 00:38:39,883
Como esto.
687
00:38:39,885 --> 00:38:41,184
¡Vaya!
688
00:38:41,186 --> 00:38:43,820
Boom, muchacho, haz boom.
689
00:38:43,822 --> 00:38:45,021
¡Bloop!
¡Oh!
690
00:38:52,964 --> 00:38:54,230
[La puerta del auto se cierra]
691
00:38:54,232 --> 00:38:57,967
¿Oíste eso? Alguien está aquí.
692
00:38:57,969 --> 00:38:59,669
[Pistola de gallos]
693
00:38:59,671 --> 00:39:02,038
¿Quién está aquí, mami?
No sé.
694
00:39:05,944 --> 00:39:07,377
¿Hola?
695
00:39:11,983 --> 00:39:13,316
Es el nerd.
696
00:39:13,318 --> 00:39:16,353
Je, je.
¿Qué? No.
697
00:39:16,355 --> 00:39:17,721
Deón:
Hola.
698
00:39:17,723 --> 00:39:20,657
No deberías estar aquí. Ir.
Estoy aquí para ver mi...
699
00:39:20,659 --> 00:39:24,127
No. Volverá pronto.
Tienes suerte de estar vivo.
700
00:39:41,980 --> 00:39:45,315
Sólo voy a saludar, si...
Yo-landi: ¿Qué es eso?
701
00:39:45,317 --> 00:39:48,251
Estoy aquí para enseñarle.
Como acordamos. ¿Sí?
702
00:39:48,253 --> 00:39:52,255
Vas a recibir una bala
merodeando por aquí, nerd.
703
00:39:52,257 --> 00:39:54,391
[Risas]
704
00:39:54,393 --> 00:39:56,726
Hola mi pequeño.
705
00:39:56,728 --> 00:39:58,695
Hola.
706
00:39:58,697 --> 00:40:00,663
¿Hemos aprendido ya esta palabra?
707
00:40:02,701 --> 00:40:05,001
Ey.
708
00:40:05,003 --> 00:40:06,636
¿Qué pasa, joder madre?
709
00:40:08,206 --> 00:40:09,906
¿Cómo está la mierda?
710
00:40:11,209 --> 00:40:12,709
¿Dónde aprendiste eso?
711
00:40:12,711 --> 00:40:14,177
¿Estos tipos?
Oye, oye, oye.
712
00:40:14,179 --> 00:40:17,046
Cuida tu boca.
Antes de que te apuñalen.
713
00:40:17,048 --> 00:40:20,250
Será mejor que cuides tu boca. tu eres
Te van a apuñalar.
714
00:40:20,252 --> 00:40:23,553
Chappie, por favor, ten respeto.
para mi. Soy tu creador.
715
00:40:23,555 --> 00:40:26,222
Por favor. Si pudiera tener
un momento con él.
716
00:40:26,224 --> 00:40:27,490
¿Disculpe?
717
00:40:27,492 --> 00:40:28,858
Deón:
Ya sabes, seguramente puedes ir.
718
00:40:28,860 --> 00:40:31,461
y cuenta tus narcóticos
en otra habitación.
719
00:40:31,463 --> 00:40:34,964
Entras aquí, dime dónde
ir, ¿dónde hacer mi trabajo?
720
00:40:34,966 --> 00:40:37,434
No quiero imponer.
Cierra el pico.
721
00:40:37,436 --> 00:40:39,702
Te cortaré la lengua.
Deon: Lo siento.
722
00:40:39,704 --> 00:40:41,871
Vale, americana, americana, americana.
723
00:40:41,873 --> 00:40:44,374
No cuentes las drogas
delante del niño.
724
00:40:44,376 --> 00:40:46,109
Tengo que terminar con esta mierda.
725
00:40:46,111 --> 00:40:48,645
Para cuando termine,
Será mejor que te hayas ido.
726
00:40:48,647 --> 00:40:50,079
Deón:
Está bien. Absolutamente.
727
00:40:50,081 --> 00:40:52,682
Tío mío.
728
00:40:52,684 --> 00:40:54,984
Escúchame, soy tu creador.
729
00:40:54,986 --> 00:40:57,620
Yo te traje a este mundo,
¿vale?
730
00:40:57,622 --> 00:40:59,055
Esto es serio.
731
00:40:59,057 --> 00:41:01,724
No debemos involucrarnos en las cosas de estas personas.
elecciones de estilo de vida.
732
00:41:01,726 --> 00:41:04,694
¿Qué?
Sin ofender, ¿vale?
733
00:41:04,696 --> 00:41:09,265
Sin contar narcóticos,
Sin robos, sin delitos.
734
00:41:09,267 --> 00:41:10,667
Amigo, sin crímenes.
735
00:41:10,669 --> 00:41:13,336
Bueno.
Y tienes que prometerme.
736
00:41:13,338 --> 00:41:14,537
¿Qué es la promesa?
737
00:41:14,539 --> 00:41:16,139
es que me prometes
738
00:41:16,141 --> 00:41:18,708
que nunca harás nada
de esas cosas, ¿vale?
739
00:41:18,710 --> 00:41:20,877
No puedes romper una promesa,
chico.
740
00:41:21,947 --> 00:41:24,314
Promesa de Chappie.
¡Bien! ¡Sí! Sí.
741
00:41:24,316 --> 00:41:26,516
Ja ja.
¡Ey! Oye, deja de sermonearlo.
742
00:41:26,518 --> 00:41:28,718
Vamos.
Dijiste que le enseñarías cosas.
743
00:41:28,720 --> 00:41:31,921
Sí, claro. Bueno. Venir.
Chappie, siéntate aquí. Vamos.
744
00:41:31,923 --> 00:41:34,691
te traje cosas
para ayudar a nutrir tu mente
745
00:41:34,693 --> 00:41:36,292
y desarrollar tus habilidades.
746
00:41:36,294 --> 00:41:41,464
Es importante usar tu mente,
¿vale? Aquí vamos.
747
00:41:41,466 --> 00:41:44,300
Chappie: ¿Qué es eso?
Eso es un libro.
748
00:41:44,302 --> 00:41:47,103
Tiene historias, ¿ves? Mirar.
749
00:41:47,105 --> 00:41:48,404
Chappie lo quiere.
750
00:41:48,406 --> 00:41:49,873
Se trata de una oveja negra.
751
00:41:49,875 --> 00:41:52,008
¿El libro de Chappie?
Sí, es tuyo.
752
00:41:53,345 --> 00:41:55,478
Chappie tiene historias.
Oh, vaya.
753
00:41:55,480 --> 00:41:57,046
Chappie tiene un libro.
754
00:41:57,048 --> 00:41:59,849
Ven, muchacho.
Te mostraré esto.
755
00:41:59,851 --> 00:42:02,485
Mira, esto es un caballete.
Caballete.
756
00:42:02,487 --> 00:42:06,022
Estas son tus pinturas.
Mira esto.
757
00:42:06,024 --> 00:42:07,024
¿Ves eso?
758
00:42:07,025 --> 00:42:10,159
Azul.
Sí, como el cielo.
759
00:42:10,161 --> 00:42:12,562
Azul como el cielo.
760
00:42:12,564 --> 00:42:14,030
Escucha, muchacho, en la vida,
761
00:42:14,032 --> 00:42:17,834
mucha gente lo intentará
para decirte lo que no puedes hacer.
762
00:42:17,836 --> 00:42:19,636
Y nunca debes escuchar.
763
00:42:19,638 --> 00:42:21,070
Si quieres pintar, puedes hacerlo.
764
00:42:21,072 --> 00:42:23,172
puedes hacer cualquier cosa
en tu vida.
765
00:42:23,174 --> 00:42:24,807
Chappie quiere pintar.
766
00:42:24,809 --> 00:42:27,277
No dejes que la gente te quite
tu potencial.
767
00:42:27,279 --> 00:42:29,712
No le impediré pintar.
768
00:42:29,714 --> 00:42:31,414
Ir. Pinta, muchacho.
769
00:42:37,222 --> 00:42:40,890
Deón:
Pinta tus colores aquí,
así. ¿Ver?
770
00:42:40,892 --> 00:42:42,859
Chappie: Sí.
Deon: Divirtámonos.
771
00:42:42,861 --> 00:42:44,627
Chappie: Sí, lo quiero.
Deon: Sí.
772
00:42:44,629 --> 00:42:47,230
Chappie:
Dar. Dáselo a Chappie. Dar.
773
00:42:47,232 --> 00:42:49,065
¿Cuál es la palabra?
774
00:42:50,468 --> 00:42:52,669
Por favor,
¿Me puedes dar los cuadros, Deon?
775
00:42:52,671 --> 00:42:55,438
¿Qué en nombre del señor?
776
00:42:55,440 --> 00:42:59,275
Deón:
Eso es todo. pon tu pintura
ahí dentro. Ponlo en el tablero.
777
00:43:00,979 --> 00:43:03,513
Vicente:
Ahí está la llave del guardia.
778
00:43:03,515 --> 00:43:05,114
Chappie está pintando.
Deon: ¡Sí!
779
00:43:05,116 --> 00:43:07,617
Yo-landi:
Chappie, ¡estoy tan orgulloso de ti!
780
00:43:07,619 --> 00:43:09,218
Deón:
¡Buen chico!
781
00:43:11,089 --> 00:43:15,491
Acabas de cometer un gran error.
mi amigo.
782
00:43:15,493 --> 00:43:17,493
Se ve bien, ¿no?
783
00:43:17,495 --> 00:43:20,663
Ahí tienes. Seguir. Guau.
784
00:43:20,665 --> 00:43:23,299
Bueno. Seguir.
No seas tímido.
785
00:43:31,009 --> 00:43:32,842
[Deon se ríe]
786
00:43:37,515 --> 00:43:40,783
Pintaste ese auto.
Guau.
787
00:43:40,785 --> 00:43:42,452
Auto.
Yo-landi: ¡Bien hecho!
788
00:43:42,454 --> 00:43:45,455
Chappie: Es un auto, mami.
Yo-landi: ¡Eso es bueno, muchacho!
789
00:43:45,457 --> 00:43:46,990
Chappie:
¿Pintar más?
790
00:43:48,259 --> 00:43:50,259
[El coche se acerca]
791
00:43:52,864 --> 00:43:56,065
[Música hip-hop
reproduciendo en el estéreo del auto]
792
00:43:58,903 --> 00:44:01,971
¶Porque soy un maldito
ninja¶
793
00:44:01,973 --> 00:44:05,041
¶ lado zef, representa ¶
794
00:44:11,182 --> 00:44:12,415
Deón:
Chappie.
795
00:44:12,417 --> 00:44:15,218
¿Hablas en serio?
Yo-landi: Sólo estábamos pintando...
796
00:44:15,220 --> 00:44:17,487
ninja:
¡Necesito una máquina de matar!
797
00:44:17,489 --> 00:44:20,289
¡Él no está aquí para pintar!
¡No! ¡Déjalo!
798
00:44:20,291 --> 00:44:23,693
¡Basta!
Sólo le estábamos enseñando.
799
00:44:23,695 --> 00:44:25,862
Lo lamento. Lo siento mucho.
Yo-landi: ¡No!
800
00:44:26,765 --> 00:44:28,498
ninja:
¿Qué estás haciendo?
801
00:44:28,500 --> 00:44:30,767
solo le estaba enseñando
a pintar!
802
00:44:30,769 --> 00:44:32,068
¡Solo le estaba enseñando a Chappie!
803
00:44:32,070 --> 00:44:34,003
¡Sí, ser un poeta!
¡Él es mío!
804
00:44:34,005 --> 00:44:37,040
Llamaré a la policía
por maltratarlo!
805
00:44:37,042 --> 00:44:39,676
¿Y decirles qué?
¡Robaste un robot policía!
806
00:44:39,678 --> 00:44:41,477
Eres una persona sucia.
807
00:44:41,479 --> 00:44:44,747
Eres terrible
persona de mierda. ¡Oh!
808
00:44:44,749 --> 00:44:46,449
¿Qué sucede contigo?
809
00:44:46,451 --> 00:44:48,384
[gruñidos]
810
00:44:51,456 --> 00:44:52,689
[Arranca el motor]
811
00:44:52,691 --> 00:44:55,358
Necesita que le enseñen.
Es sólo un niño.
812
00:44:55,360 --> 00:44:58,327
el ya es mas inteligente
¡De lo que jamás serás, filisteo!
813
00:44:58,329 --> 00:45:01,698
Chappie, no dejes que esto
¡Bárbaro arruina tu creatividad!
814
00:45:01,700 --> 00:45:05,501
Nutre tu creatividad,
chico.
815
00:45:05,503 --> 00:45:10,006
Tal vez él es más que sólo un
robot estúpido que dispara a la gente.
816
00:45:10,008 --> 00:45:11,674
Déjalo hacer sus cosas.
817
00:45:11,676 --> 00:45:14,243
Es un niño.
¿No lo entiendes?
818
00:45:14,245 --> 00:45:17,180
Yo-landi, dijimos
estamos haciendo este atraco
819
00:45:17,182 --> 00:45:19,115
porque es la única manera
para sacarnos de la mierda
820
00:45:19,117 --> 00:45:21,684
¡Antes de que el hipopótamo nos mate!
[Suena el teléfono]
821
00:45:21,686 --> 00:45:24,087
ninja:
¿Qué parte de "muerto"?
¿no entiendes?
822
00:45:24,089 --> 00:45:26,289
La única manera en que lo lograremos
Está con Chappie.
823
00:45:26,291 --> 00:45:28,257
¿Qué pasa, hombre?
Ninja: ¿Tengo razón?
824
00:45:28,259 --> 00:45:29,926
¿Cuando? Esperar. Esperar.
825
00:45:29,928 --> 00:45:32,128
Yo-landi, ¿tengo razón?
Sí.
826
00:45:32,130 --> 00:45:34,564
Oye, yo-yo-yo. Es Raimundo.
Oh sí.
827
00:45:34,566 --> 00:45:38,267
Dice que hay un movimiento de efectivo.
pasado mañana. ¿Cuánto cuesta?
828
00:45:38,269 --> 00:45:41,637
Seiscientos millones.
En dirección sur por la n1, 7 a.m.
829
00:45:41,639 --> 00:45:43,773
Bien, sur, n1, 7 a.m.
830
00:45:43,775 --> 00:45:45,641
Sí.
831
00:45:45,643 --> 00:45:47,810
Rey. Llamemos al rey.
832
00:45:47,812 --> 00:45:49,645
vamos a necesitar
una carga con forma.
833
00:45:49,647 --> 00:45:52,181
Dile que podemos hacer lo de siempre.
834
00:45:52,183 --> 00:45:53,583
Y consigue la furgoneta.
835
00:45:53,585 --> 00:45:55,384
¿La furgoneta?
Ahora. Sí.
836
00:45:55,386 --> 00:45:57,053
Yo-landi.
837
00:45:57,055 --> 00:45:59,155
Voy a sacarnos de esto.
838
00:45:59,157 --> 00:46:02,258
Prometo.
839
00:46:02,260 --> 00:46:04,627
Oye, ¿qué haces allí?
pequeño?
840
00:46:04,629 --> 00:46:06,496
Pinturas.
841
00:46:06,498 --> 00:46:09,899
Oh, eso es lindo.
842
00:46:09,901 --> 00:46:13,336
Chappie, ¿ves la casa?
¿La casa de Chappie?
843
00:46:13,338 --> 00:46:16,739
ninja:
Sí. Para ayudarte a entender
que bonito es
844
00:46:16,741 --> 00:46:18,875
vivir aquí
con mami y papi,
845
00:46:18,877 --> 00:46:21,444
te llevaré
ir a ver el mundo real
846
00:46:21,446 --> 00:46:24,013
para mostrarte lo desagradable que es.
847
00:46:25,250 --> 00:46:27,350
Vale, ¿sabes qué?
Tengo una idea divertida.
848
00:46:27,352 --> 00:46:30,052
Chappie, te gustan los coches, ¿eh?
Sí, sí.
849
00:46:30,054 --> 00:46:31,821
Entonces, ¿por qué no vamos a dar una vuelta?
850
00:46:31,823 --> 00:46:34,323
en un auto real
para ver el mundo real.
851
00:46:34,325 --> 00:46:36,626
quiero venir
Chappie quiere venir.
852
00:46:36,628 --> 00:46:39,762
Entonces, ven, hagámoslo, muchacho.
Vamos a dar una vuelta.
853
00:46:39,764 --> 00:46:42,231
Vamos. Deja eso.
Deja eso.
854
00:46:42,233 --> 00:46:44,500
Venir.
Dile adiós a mami.
855
00:46:44,502 --> 00:46:47,904
Ahí tienes, muchacho.
Salta al asiento.
856
00:46:47,906 --> 00:46:50,273
Ahí tienes. Siéntate ahí.
¿Qué pasa, hombre?
857
00:46:50,275 --> 00:46:52,642
Chappie está en el auto.
Te lo diré más tarde.
858
00:46:52,644 --> 00:46:55,912
Estás sentado bien.
¿Quién es un buen chico, muchacho?
859
00:46:55,914 --> 00:46:57,914
¡Adiós mami!
860
00:46:59,484 --> 00:47:01,851
El mundo real es muy grande.
861
00:47:01,853 --> 00:47:03,619
América:
Te gusta el mundo real, ¿eh?
862
00:47:03,621 --> 00:47:06,622
Chappie:
Ja, ja.
863
00:47:06,624 --> 00:47:07,957
¿Qué es Internet?
864
00:47:07,959 --> 00:47:09,425
América:
Es una cosa en una computadora.
865
00:47:09,427 --> 00:47:11,761
Te permite buscar mierda
no lo sabes.
866
00:47:11,763 --> 00:47:14,564
¡Lo quiero! Quiero ese Internet.
867
00:47:14,566 --> 00:47:16,265
Oye, yo.
868
00:47:16,267 --> 00:47:19,035
¿Cómo va a encontrar?
su camino de regreso, ¿eh?
869
00:47:19,037 --> 00:47:21,871
Es un gran robot inteligente.
¿No es así, muchacho?
870
00:47:21,873 --> 00:47:24,707
Sí, Chappie es inteligente.
Chappie tiene GPS.
871
00:47:24,709 --> 00:47:26,108
América:
¿Estás seguro de esto?
872
00:47:26,110 --> 00:47:28,644
Cuando vuelvas a entrar,
empieza a pagar el alquiler, ¿verdad?
873
00:47:36,888 --> 00:47:38,955
¿Qué es esto, americana?
874
00:47:40,692 --> 00:47:44,460
Oye, muchacho, ven. Saltar.
Chappie no quiere.
875
00:47:44,462 --> 00:47:47,430
Ven, muchacho. Venir.
Ven, ven, ven.
876
00:47:47,432 --> 00:47:50,366
¡Es un policía!
Oye, me voy.
877
00:47:50,368 --> 00:47:53,002
¿Eh?
Bienvenido al mundo real.
878
00:47:53,004 --> 00:47:54,270
Hombre 1:
Chicos, miren.
879
00:47:54,272 --> 00:47:56,172
Chappie:
No me gusta este mundo real.
880
00:47:56,174 --> 00:47:57,607
Hombre 2:
Está todo jodido.
881
00:47:57,609 --> 00:48:00,009
América:
Tenemos que endurecerte
por el atraco.
882
00:48:00,011 --> 00:48:02,078
Chappie quiere entrar.
Lo siento.
883
00:48:02,080 --> 00:48:04,180
¡Por favor! por favor puedo ir
en el auto?
884
00:48:04,182 --> 00:48:05,948
Quiero volver al coche.
885
00:48:05,950 --> 00:48:08,517
¿América? ¡Por favor, no!
886
00:48:08,519 --> 00:48:10,253
Es un infierno de un primer día.
del colegio, ¿eh?
887
00:48:10,255 --> 00:48:12,655
Chappie:
¡Por favor vuelve!
888
00:48:12,657 --> 00:48:14,190
¡Por favor, no!
889
00:48:14,192 --> 00:48:16,592
Hombre 2:
¿"Por favor, no"?
890
00:48:16,594 --> 00:48:18,427
¿Qué demonios?
891
00:48:20,298 --> 00:48:22,064
Hombre 3:
No te acerques demasiado.
892
00:48:22,066 --> 00:48:25,001
Hombre 1: ¿Qué es eso?
Hombre 4: Cuidado, hombre.
893
00:48:25,003 --> 00:48:26,435
No confíes en estos cabrones.
894
00:48:26,437 --> 00:48:29,171
Hola. Soy chico.
Hombre 1: ¡Es un cerdo!
895
00:48:29,173 --> 00:48:30,706
¿Por qué me echas?
896
00:48:30,708 --> 00:48:32,074
[Hombres riendo]
897
00:48:32,076 --> 00:48:33,609
Por favor, ¿no?
898
00:48:33,611 --> 00:48:35,344
¡Esto no es un policía, hombre!
899
00:48:35,346 --> 00:48:37,613
¡Tiene miedo!
Mira esto.
900
00:48:37,615 --> 00:48:38,814
¿Por qué haces esto?
901
00:48:38,816 --> 00:48:40,216
¿Por qué haces esto?
902
00:48:40,218 --> 00:48:42,318
"¿Por qué haces esto?"
Chappie: ¿Por qué haces esto?
903
00:48:42,320 --> 00:48:44,854
Suena gracioso.
A Chappie no le gusta.
904
00:48:46,157 --> 00:48:47,924
Hombre 2:
¡Chappie!
905
00:48:47,926 --> 00:48:49,926
Chappie:
¡No, no! ¡Por favor! Chappie...
906
00:48:49,928 --> 00:48:51,627
Chappie...
907
00:48:51,629 --> 00:48:54,430
Hombre 2: Mira esto, hombre.
Hombre 3: ¡Coño!
908
00:48:54,432 --> 00:48:57,466
Por favor, ¿no?
Por favor, ¿no?
909
00:48:57,468 --> 00:48:59,135
Hombre 3:
Está fuera de combate.
910
00:48:59,137 --> 00:49:01,971
¡Por favor, no! ¡No!
Hombre 5: Deja paso, hombre.
911
00:49:01,973 --> 00:49:03,639
Por favor, ¿puedes dejarme?
912
00:49:03,641 --> 00:49:06,475
¡Quiero volver a casa!
¡Quiero volver a casa!
913
00:49:10,915 --> 00:49:13,215
Hombre 3:
¡Que se joda la policía!
914
00:49:20,658 --> 00:49:22,224
¡Corre, perra, corre!
915
00:49:27,231 --> 00:49:30,633
¡Quiero volver a casa!
¡Quiero volver a casa!
916
00:49:34,906 --> 00:49:38,274
diestro:
Hola Deon. Bienvenido a casa.
917
00:49:46,017 --> 00:49:48,884
Oh, no. Desorden, desorden.
918
00:49:48,886 --> 00:49:51,087
[Suena el teléfono]
919
00:49:53,992 --> 00:49:55,658
Hola?
Hombre: Hola, Sr. Wilson.
920
00:49:55,660 --> 00:49:57,827
Seguridad tetravaal.
Sí.
921
00:49:57,829 --> 00:50:01,731
Saliste de la llave de guardia
hace varios días.
922
00:50:01,733 --> 00:50:05,101
Sí, no. Lo siento, fue un
error. Me lo llevé a casa.
923
00:50:05,103 --> 00:50:06,936
Si no está aquí
al final del día,
924
00:50:06,938 --> 00:50:08,637
Notificaré a la señorita Bradley.
925
00:50:08,639 --> 00:50:11,173
Buenos días, señor.
Gracias.
926
00:50:21,152 --> 00:50:23,352
[Sirena que suena en la distancia]
927
00:50:37,268 --> 00:50:38,801
Muy bien, lo tengo.
928
00:50:38,803 --> 00:50:42,238
El objetivo está en movimiento,
en dirección este. Tome la siguiente salida.
929
00:50:42,240 --> 00:50:44,673
[Trueno retumbante]
930
00:51:34,492 --> 00:51:37,359
Vicente:
Está bien. trescientos
metros más adelante.
931
00:51:37,361 --> 00:51:39,428
Acércate lentamente.
Deténgase a una distancia segura.
932
00:51:39,430 --> 00:51:43,032
El objetivo parece ser
un droide policía,
933
00:51:43,034 --> 00:51:44,366
pero te puedo asegurar que no lo es.
934
00:51:44,368 --> 00:51:46,035
Ahora, no se deje intimidar.
935
00:51:46,037 --> 00:51:49,238
Es tan inteligente como una rata parda.
Qué agresión total, ¿vale?
936
00:51:49,240 --> 00:51:51,273
Copia eso.
Copia eso.
937
00:52:10,661 --> 00:52:12,261
¡Oye!
938
00:52:16,267 --> 00:52:18,901
Olvida tu pincel,
¿Lo hiciste, amigo?
939
00:52:18,903 --> 00:52:22,104
¿Ey? Bueno, solo eres
un poco Joey, ¿no?
940
00:52:22,106 --> 00:52:25,741
Pareces asustado.
¿A dónde vas, amigo?
941
00:52:44,529 --> 00:52:46,262
Vicente:
Dale la vuelta, dale la vuelta.
942
00:52:46,264 --> 00:52:47,830
Por favor, Chappie tiene miedos.
943
00:52:47,832 --> 00:52:50,432
Vicente:
De esta manera.
Necesitamos acceso a su cerebro.
944
00:52:50,434 --> 00:52:52,401
¡No! ¡Por favor, no lo hagas!
¡Ey! ¡Maldito seas!
945
00:52:52,403 --> 00:52:54,069
¡Sólo bájalo!
946
00:52:54,071 --> 00:52:57,706
¡Por favor, que no! ¡Por favor!
¡No me digas por favor!
947
00:52:57,708 --> 00:52:59,175
¡No soy tu amigo!
948
00:52:59,177 --> 00:53:02,778
Soy tu enemigo. Amoladora angular.
¡Le voy a dar una lección!
949
00:53:04,582 --> 00:53:08,184
¡No! ¡Chappie tiene miedos!
¡Chappie tiene miedos!
950
00:53:08,186 --> 00:53:09,885
¡Chappie tiene miedos!
951
00:53:09,887 --> 00:53:11,921
¡Por favor, puedes parar! ¡Por favor!
952
00:53:14,659 --> 00:53:18,727
Vicente:
Vas a ser un buen chico ahora
¿no es así?
953
00:53:18,729 --> 00:53:20,663
Dale la vuelta.
954
00:53:20,665 --> 00:53:22,965
Eso es todo.
Dame el destornillador.
955
00:53:22,967 --> 00:53:26,435
Mira, tu sencillo programa de IA.
956
00:53:26,437 --> 00:53:29,271
Te hace pensar que eres real.
957
00:53:30,141 --> 00:53:32,541
Pero sabes lo que hay aquí,
¿eh?
958
00:53:32,543 --> 00:53:33,909
Nada.
959
00:53:33,911 --> 00:53:35,844
Sólo un montón de cables, amigo.
960
00:53:35,846 --> 00:53:38,514
No eres la libra completa,
¿eres tú?
961
00:53:40,017 --> 00:53:41,217
Ahí vamos.
962
00:53:41,219 --> 00:53:42,952
Chappie es real.
963
00:53:42,954 --> 00:53:44,820
[Vincent se ríe]
964
00:53:49,126 --> 00:53:50,626
Ahí vamos.
965
00:53:53,297 --> 00:53:55,431
Está bien.
966
00:53:55,433 --> 00:53:56,932
Deshagámonos de él.
967
00:53:56,934 --> 00:53:59,235
Vamos. Mantenlo presionado.
968
00:53:59,237 --> 00:54:00,703
Mantenlo presionado.
No, no, no.
969
00:54:00,705 --> 00:54:03,072
¡Sujétalo!
Chappie: ¡No más miedos!
970
00:54:03,074 --> 00:54:04,807
¡Sujétalo!
971
00:54:04,809 --> 00:54:07,810
¡Chappie no quiere miedos!
¡Chappie no quiere miedos!
972
00:54:13,251 --> 00:54:14,950
¡Detén el maldito camión!
973
00:54:24,161 --> 00:54:26,862
Vicente:
Alto el fuego. ¡Alto el fuego!
974
00:54:26,864 --> 00:54:28,664
Deja ir al lisiado.
975
00:54:30,568 --> 00:54:32,201
Tengo lo que necesito.
976
00:54:32,203 --> 00:54:35,271
Hombre:
¡Corre, bosque!
977
00:54:35,273 --> 00:54:37,506
[Disparo]
978
00:54:53,190 --> 00:54:55,958
Será muy fácil.
Oh, Jesús.
979
00:54:55,960 --> 00:54:58,894
¿Tío mío?
980
00:54:58,896 --> 00:55:01,930
Tío mío.
Te dije que era una mala idea.
981
00:55:01,932 --> 00:55:03,299
Chappie:
Mami.
982
00:55:03,301 --> 00:55:06,035
¡Tío mío! Chappie, ¿qué pasó?
Mami.
983
00:55:06,037 --> 00:55:10,205
Ay dios mío. ¿Tío mío?
Chappie, ¿qué pasó?
984
00:55:10,207 --> 00:55:11,707
¿Quién hizo esto?
985
00:55:11,709 --> 00:55:14,843
Dios mío, muchacho.
Siéntate aquí. Siéntate aquí.
986
00:55:14,845 --> 00:55:17,413
Lo siento mucho. Oh.
987
00:55:17,415 --> 00:55:19,348
¿Qué pasó?
988
00:55:19,350 --> 00:55:21,317
¿Cómo pudiste hacer esto?
989
00:55:21,319 --> 00:55:23,018
¿Cómo?
990
00:55:23,020 --> 00:55:25,354
¡Es sólo un niño!
991
00:55:25,356 --> 00:55:27,256
no lo sabia
esto sucedería.
992
00:55:27,258 --> 00:55:29,291
ni siquiera lo sé
lo que pasó.
993
00:55:29,293 --> 00:55:30,626
¡Te odio!
994
00:55:30,628 --> 00:55:33,395
Mi brazo se ha ido, mami.
Yo-landi: Amerika.
995
00:55:33,397 --> 00:55:36,899
¿No tenemos esos brazos, esos?
piernas, esa mierda en la espalda?
996
00:55:36,901 --> 00:55:39,401
Amerika: Sí, espera.
¿Crees que puedes arreglarlo?
997
00:55:39,403 --> 00:55:40,703
Oh, muchacho. Chappie,
998
00:55:40,705 --> 00:55:44,039
déjame conseguir
algo de esta suciedad de ti.
999
00:55:44,041 --> 00:55:45,674
Bueno.
1000
00:55:48,579 --> 00:55:52,348
Chappie, ¿quién hizo esto?
1001
00:55:52,350 --> 00:55:54,083
Un hombre.
1002
00:55:54,085 --> 00:55:55,918
En una furgoneta.
1003
00:55:55,920 --> 00:55:58,287
¿Un hombre en una furgoneta?
1004
00:55:58,289 --> 00:56:01,523
¿Te metió en la furgoneta?
Sí.
1005
00:56:01,525 --> 00:56:03,726
¿Conoces a este hombre?
1006
00:56:03,728 --> 00:56:05,027
No.
1007
00:56:05,029 --> 00:56:08,197
Eso es malo, ese.
Y también había niños.
1008
00:56:08,199 --> 00:56:11,333
Y echaron fuego,
aunque dije por favor.
1009
00:56:11,335 --> 00:56:13,102
¿Niños?
1010
00:56:13,104 --> 00:56:14,770
¡Qué vergüenza!
1011
00:56:14,772 --> 00:56:17,773
Esta cosa en su cabeza.
Eso es bastante complicado.
1012
00:56:17,775 --> 00:56:20,576
Necesitamos conseguir esto
de vuelta aquí.
1013
00:56:23,381 --> 00:56:25,848
El hombre la rompió, mami.
1014
00:56:25,850 --> 00:56:28,050
Se rompió en mi cabeza.
Lo arreglaré.
1015
00:56:28,052 --> 00:56:29,618
¿Me vas a arreglar?
1016
00:56:29,620 --> 00:56:31,720
Lo intentaré, amigo.
1017
00:56:35,726 --> 00:56:37,659
Entonces, ¿cómo va esto?
Aquí vamos.
1018
00:56:37,661 --> 00:56:39,661
¿A dónde va eso?
Eso es mejor.
1019
00:56:39,663 --> 00:56:41,330
Está bien.
Allá vamos, amigo.
1020
00:56:41,332 --> 00:56:43,799
Conectar y reproducir,
tal como él dijo.
1021
00:56:47,138 --> 00:56:49,037
¿Cómo es eso...?
1022
00:56:50,674 --> 00:56:52,775
Creo que eso es todo.
1023
00:56:52,777 --> 00:56:54,376
¿Puedes moverlo?
Pruébalo.
1024
00:56:54,378 --> 00:56:57,646
Intentar.
Intenta mover el brazo.
1025
00:56:57,648 --> 00:57:00,983
Oh. Ahí vamos. Está funcionando.
Lo muevo.
1026
00:57:00,985 --> 00:57:02,551
Sí.
Sí.
1027
00:57:02,553 --> 00:57:04,787
Muy bien, amigo.
Oh, Jesús. Gracias a Dios.
1028
00:57:04,789 --> 00:57:07,556
Sois indestructibles, hogares.
¿Soy indestructible?
1029
00:57:07,558 --> 00:57:10,692
Titanio. Indestructible.
Ese eres tú.
1030
00:57:11,762 --> 00:57:14,396
¿Ese es mi libro?
¿Esa es oveja negra?
1031
00:57:14,398 --> 00:57:16,231
¿Qué?
Por favor, ¿puedo tenerlo?
1032
00:57:16,233 --> 00:57:19,501
Esto es de mi creador.
Oveja negra y pajarito.
1033
00:57:19,503 --> 00:57:21,336
Por favor, ¿puedes leerlo?
Sí.
1034
00:57:21,338 --> 00:57:22,538
Por favor, ¿puedes leerlo?
1035
00:57:22,540 --> 00:57:25,073
Sí, puedo leerlo para ti.
chico.
1036
00:57:26,744 --> 00:57:31,380
"Todas las ovejas en magooville
eran blancos.
1037
00:57:31,382 --> 00:57:34,983
Pero Abel era una oveja negra".
1038
00:57:34,985 --> 00:57:36,752
¿Sabes?
¿Qué es una oveja negra?
1039
00:57:36,754 --> 00:57:38,086
No.
1040
00:57:38,088 --> 00:57:42,491
Es como cuando estás
diferente a todos los demás.
1041
00:57:42,493 --> 00:57:45,394
Como yo. me veo diferente,
de usted y América.
1042
00:57:45,396 --> 00:57:46,962
Sí.
Y los chicos.
1043
00:57:46,964 --> 00:57:50,866
Si, pero no es tanto
cómo te ves.
1044
00:57:50,868 --> 00:57:55,671
es especial,
como lo que hay dentro.
1045
00:57:55,673 --> 00:57:57,773
Eso es lo que te hace diferente.
1046
00:57:57,775 --> 00:58:01,910
Mira,
es quien realmente eres.
1047
00:58:01,912 --> 00:58:03,145
Adentro.
1048
00:58:03,147 --> 00:58:05,013
Tu alma.
1049
00:58:06,750 --> 00:58:10,152
¿Chappie está aquí dentro?
Sí.
1050
00:58:10,154 --> 00:58:11,487
Ya ves,
1051
00:58:11,489 --> 00:58:13,755
el exterior, esto,
1052
00:58:13,757 --> 00:58:15,891
esto es sólo temporal.
1053
00:58:15,893 --> 00:58:22,531
Cuando mueres, el alma dentro
va al siguiente lugar.
1054
00:58:22,533 --> 00:58:26,235
La cosa dentro,
1055
00:58:26,237 --> 00:58:29,605
Mira, eso es lo que le encanta a mamá.
1056
00:58:29,607 --> 00:58:33,008
Venir. Mami te ama.
1057
00:58:35,212 --> 00:58:37,112
Bueno. Venir.
1058
00:58:37,114 --> 00:58:40,282
Leamos tu libro.
1059
00:58:40,284 --> 00:58:45,621
"Abel ayudaría a su mami
hacer las tareas del hogar los fines de semana.
1060
00:58:45,623 --> 00:58:49,691
"Él lavaría todos los platos
y la lavandería.
1061
00:58:49,693 --> 00:58:54,563
Abel era una oveja feliz,
pero un día..."
1062
00:59:26,564 --> 00:59:29,498
[En voz alta]
Hola, chapito.
1063
00:59:29,500 --> 00:59:31,333
[En voz normal]
Hola mami.
1064
00:59:31,335 --> 00:59:35,237
[En voz alta]
Eres una oveja negra, muchacho.
Eres especial.
1065
00:59:35,239 --> 00:59:37,940
[Con voz normal] Lo sé, mami.
Hola, chico.
1066
00:59:47,318 --> 00:59:48,784
Tío mío.
1067
00:59:48,786 --> 00:59:52,087
A veces,
la gente comete errores.
1068
00:59:52,089 --> 00:59:55,390
Estoy realmente, realmente,
Lo siento mucho, muchacho.
1069
00:59:57,595 --> 00:59:59,127
¿Me perdonas?
1070
00:59:59,129 --> 01:00:00,462
¿Perdonar?
1071
01:00:00,464 --> 01:00:02,831
Ven aquí.
1072
01:00:04,535 --> 01:00:06,268
Ven, muchacho.
1073
01:00:06,270 --> 01:00:08,470
Reiniciemos tú y yo.
1074
01:00:08,472 --> 01:00:11,006
¿Reiniciar? ¿Perdonar?
1075
01:00:11,008 --> 01:00:15,444
Y te haremos agradable
y duro y fuerte,
1076
01:00:15,446 --> 01:00:18,647
como un maldito robot gangsta,
número uno, nè?
1077
01:00:18,649 --> 01:00:19,982
Gangsta número uno.
1078
01:00:19,984 --> 01:00:22,317
Auge. Ja ja.
Auge. Ja ja.
1079
01:00:22,319 --> 01:00:25,354
De ahora en adelante seré
tu papi. Verdadero.
1080
01:00:25,356 --> 01:00:27,923
tu vas a ser
¿El papá de Chappie?
1081
01:00:27,925 --> 01:00:30,559
Qué...? ¿Qué pasa?
Nada.
1082
01:00:30,561 --> 01:00:33,028
¿Qué es eso, muchacho?
Eso no es nada.
1083
01:00:33,030 --> 01:00:34,396
Muéstrame.
1084
01:00:34,398 --> 01:00:36,298
Es mami.
1085
01:00:36,300 --> 01:00:39,568
Si quieres estar en la pandilla,
¡Sé genial como papá!
1086
01:00:39,570 --> 01:00:42,004
¡Baja la cosa!
1087
01:00:42,006 --> 01:00:43,171
¡Ahora!
1088
01:00:43,173 --> 01:00:46,108
Si quieres ser genial,
Tienes que actuar con calma.
1089
01:00:46,110 --> 01:00:48,744
Mira como camina papá.
Mira que genial.
1090
01:00:48,746 --> 01:00:51,480
Tienes que mantenerlo gangsta.
Mantenlo gangsta.
1091
01:00:51,482 --> 01:00:52,681
Ja, se tranquilo.
Ja, ja, ja.
1092
01:00:52,683 --> 01:00:54,783
No te rías. Estoy siendo genial.
No.
1093
01:00:54,785 --> 01:00:57,786
Incluso cuando sacas un arma,
ser genial así. ¡Auge!
1094
01:00:57,788 --> 01:00:59,521
Ahora inténtalo.
1095
01:00:59,523 --> 01:01:01,256
¡Muere, joder madre! ¡Auge!
1096
01:01:01,258 --> 01:01:06,695
¡Sí, muchacho! eso es lo que haces
cuando disparas a hijos de puta.
1097
01:01:06,697 --> 01:01:09,264
No,
No puedo dispararle a la gente.
1098
01:01:09,266 --> 01:01:10,399
¿Qué?
1099
01:01:10,401 --> 01:01:12,267
No puedo.
No me hicieron nada.
1100
01:01:12,269 --> 01:01:16,772
Ja, pero ¿qué pasa?
si te apunta con un arma?
1101
01:01:16,774 --> 01:01:19,741
Soy titanio. Soy invencible.
Amerika dice.
1102
01:01:19,743 --> 01:01:22,277
Sí, pero no puedes dejar
un hijo de puta
1103
01:01:22,279 --> 01:01:23,512
faltarles el respeto, hogares.
1104
01:01:23,514 --> 01:01:27,482
¿Cómo vas a hacer el atraco?
si no disparas a la gente?
1105
01:01:27,484 --> 01:01:31,186
No puedo hacer un atraco. un atraco es
un crímenes. Le prometí a mi creador...
1106
01:01:31,188 --> 01:01:35,657
Lo estabas haciendo jodidamente bien.
¿Por qué tienes que joderlo?
1107
01:01:35,659 --> 01:01:37,659
No, no, no, está bien.
está bien.
1108
01:01:37,661 --> 01:01:39,161
Lo prometí.
Sí, sí.
1109
01:01:39,163 --> 01:01:42,764
Está bien. Ey. vamos a preocuparnos
Hablaremos de eso más tarde, ¿vale?
1110
01:01:42,766 --> 01:01:45,467
Ya lo tengo, ¿vale?
1111
01:01:45,469 --> 01:01:46,868
Tú.
1112
01:01:47,838 --> 01:01:49,204
Lo estás haciendo bien.
1113
01:01:49,206 --> 01:01:52,107
si alguien
realmente te falta el respeto,
1114
01:01:52,109 --> 01:01:54,910
puedes lidiar con ellos
sin usar un arma.
1115
01:01:55,746 --> 01:01:58,046
¿Grave?
1116
01:01:58,048 --> 01:02:01,016
Simplemente clava el cuchillo.
Se relajan y se van a dormir.
1117
01:02:01,018 --> 01:02:04,152
Ja, puedes hacerlos
quedarte dormido y lloroso.
1118
01:02:04,154 --> 01:02:07,055
Es como algo lindo.
Se siente bien, muchacho.
1119
01:02:07,057 --> 01:02:09,725
Toma el cuchillo.
¿Tomar el cuchillo?
1120
01:02:09,727 --> 01:02:10,959
¿Llorar somnoliento?
1121
01:02:10,961 --> 01:02:12,627
¿Ir así?
¡Vaya!
1122
01:02:12,629 --> 01:02:14,129
¿Quieres dormir, americana?
No.
1123
01:02:14,131 --> 01:02:16,465
¿Quieres dormir, papá?
No, no, no.
1124
01:02:16,467 --> 01:02:18,834
Papá no está cansado.
Ya ha dormido.
1125
01:02:18,836 --> 01:02:22,304
Chappie: ¿Qué pasa, papá?
verdaderos mafiosos
1126
01:02:22,306 --> 01:02:23,905
usa esto.
1127
01:02:25,409 --> 01:02:27,042
¡Lindo!
¿Lo tengo?
1128
01:02:27,044 --> 01:02:28,944
¶Porque soy un drogadicto malo
Soy malvado ¶
1129
01:02:28,946 --> 01:02:31,279
Ja, ja, ja.
¡Wah-wah-wah!
1130
01:02:31,281 --> 01:02:32,881
Vaya.
1131
01:02:32,883 --> 01:02:34,783
[Aclamando y luego riendo]
1132
01:02:34,785 --> 01:02:38,253
¡Hazlo de nuevo! ¡Sí!
Vaya.
1133
01:02:38,255 --> 01:02:41,223
¡Oh, mierda!
1134
01:02:41,225 --> 01:02:42,858
¡Auge! ¡Lindo!
1135
01:02:42,860 --> 01:02:45,727
[Risas]
1136
01:02:45,729 --> 01:02:47,129
Bien, muchacho.
1137
01:02:57,040 --> 01:03:00,275
Te ves bien ahora, muchacho.
Vamos a verte.
1138
01:03:00,277 --> 01:03:02,210
¿Tengo blings?
¿Tengo blings?
1139
01:03:02,212 --> 01:03:03,345
Vaya. Gangsta.
1140
01:03:03,347 --> 01:03:06,081
vamos a hacer cosas
para prepararse para el atraco.
1141
01:03:06,083 --> 01:03:08,416
No, pero...
No, no, no. No crímenes.
1142
01:03:08,418 --> 01:03:11,453
Como cosas especiales de pandillas.
Cosas especiales de pandillas.
1143
01:03:11,455 --> 01:03:13,989
¿Quieres venir?
¡Quiero venir!
1144
01:03:13,991 --> 01:03:16,191
[Música hip-hop
reproduciendo en estéreo]
1145
01:03:28,172 --> 01:03:29,638
ninja:
Está bien. Tío mío.
1146
01:03:29,640 --> 01:03:33,375
Ahora, tu trabajo ahora es conseguir uno.
de los autos de papá atrás
1147
01:03:33,377 --> 01:03:35,210
para que podamos conseguir el dinero.
1148
01:03:35,212 --> 01:03:36,845
¿A quién le compro el coche?
1149
01:03:36,847 --> 01:03:40,315
Te lo dije, del travieso.
quien me quitó el auto de papá.
1150
01:03:40,317 --> 01:03:44,085
Así que ahora vas a tomar el arma
y le apuntas.
1151
01:03:44,087 --> 01:03:46,087
Pero no tienes que dispararle.
1152
01:03:46,089 --> 01:03:48,757
darle un susto
¡Para que nunca más se lleve mi coche!
1153
01:03:48,759 --> 01:03:51,593
¡Dale un buen susto!
Sí.
1154
01:03:51,595 --> 01:03:53,495
Eso es bueno, muchacho. Bueno.
1155
01:03:53,497 --> 01:03:54,996
¿Dónde está?
1156
01:03:54,998 --> 01:03:59,334
Te lo mostraré ahora.
Es un puto gallo. Estúpido.
1157
01:03:59,336 --> 01:04:01,903
Ey. Oye,
ahí está el pene.
1158
01:04:05,709 --> 01:04:07,576
¡Ve a buscarlo!
¡Voy a atraparlo!
1159
01:04:07,578 --> 01:04:09,344
¡Voy a por la polla!
1160
01:04:09,346 --> 01:04:12,681
¡Voy a atraparlo!
¡Ve a buscarlo! ¡Tráelo a casa, hombre!
1161
01:04:12,683 --> 01:04:13,915
Chappie:
¡Oye! ¡Polla!
1162
01:04:13,917 --> 01:04:15,584
¿Cuál parece ser el problema?
¿oficial?
1163
01:04:15,586 --> 01:04:17,986
¡No le robas autos a papá!
1164
01:04:17,988 --> 01:04:19,588
tu no
1165
01:04:19,590 --> 01:04:24,492
¡Robarle autos a papá!
1166
01:04:24,494 --> 01:04:28,697
¡No, no lo hagas! ¿Qué hice?
¡Tú ladrón!
1167
01:04:28,699 --> 01:04:29,898
¡No me hagas daño!
1168
01:04:29,900 --> 01:04:32,334
¡No! ¡Jesús!
¿Qué estás haciendo?
1169
01:04:32,336 --> 01:04:36,137
No robas los autos de papá.
¿De quién es el auto? ¡Oh!
1170
01:04:36,139 --> 01:04:39,040
Ninja: ¡Jesucristo!
¡Mierda!
1171
01:04:39,042 --> 01:04:41,843
¡Tengo tu auto, papá!
¡Ven aquí, muchacho!
1172
01:04:41,845 --> 01:04:43,578
¡Ven aquí!
América: Deja el auto.
1173
01:04:43,580 --> 01:04:44,913
¡Ladrón! ¡Ladrón!
1174
01:04:44,915 --> 01:04:47,048
América: ¡Vamos!
Chappie: ¡Ladrón!
1175
01:04:47,050 --> 01:04:48,650
Entra.
¡Pero tengo el auto!
1176
01:04:48,652 --> 01:04:51,319
¿Qué te pasa?
Cierra la puerta.
1177
01:04:51,321 --> 01:04:52,988
¡Ladrón!
1178
01:04:52,990 --> 01:04:55,957
Jesucristo, muchacho,
¿Qué carajo te pasa?
1179
01:04:55,959 --> 01:04:57,959
¿Qué, papá?
1180
01:04:57,961 --> 01:05:00,962
Papá necesita los autos bonitos.
para poder venderlos.
1181
01:05:00,964 --> 01:05:02,430
¿Por qué destrozar el auto, hombre?
1182
01:05:02,432 --> 01:05:06,067
Está bien, ya veo. ¡Veo!
Por favor, ¿puedo ir otra vez?
1183
01:05:07,771 --> 01:05:09,304
ninja:
Chappie. Esa es ella.
1184
01:05:09,306 --> 01:05:11,640
Esa es la puta que tomó
el auto de papá.
1185
01:05:11,642 --> 01:05:14,309
Voy a buscarla.
1186
01:05:14,311 --> 01:05:18,113
Hola oficial.
¡Puta! Salir. ¡Afuera!
1187
01:05:18,115 --> 01:05:20,415
¿Por qué robas los autos de papá?
¡Eres travieso!
1188
01:05:20,417 --> 01:05:23,285
¡Es mi auto!
¿De quién es este? ¿Este es de papá?
1189
01:05:23,287 --> 01:05:25,854
Ja, ja, ja.
¡No robes las cosas de la gente!
1190
01:05:27,624 --> 01:05:30,025
[El pollo de goma cloquea]
1191
01:05:30,027 --> 01:05:31,927
¡Oye! Lárgate, alcohólico.
1192
01:05:31,929 --> 01:05:34,462
¡Fuera, fuera, fuera!
¡No he estado bebiendo!
1193
01:05:34,464 --> 01:05:36,131
¿Estás robando autos?
por alcohol?
1194
01:05:36,133 --> 01:05:38,433
Hombre:
¡Ese es mi auto!
1195
01:05:38,435 --> 01:05:42,037
¶El bebé está en llamas ¶
1196
01:05:42,039 --> 01:05:44,272
¶ el bebé está en llamas ¶
1197
01:05:48,078 --> 01:05:49,411
Yo tengo el mío, muchachos.
1198
01:05:49,413 --> 01:05:53,348
¡Ese es mi chico!
¡Mira esta mierda!
1199
01:05:53,350 --> 01:05:55,917
¡Sí, soy un proxeneta! ¡Soy un proxeneta!
1200
01:05:55,919 --> 01:05:58,019
[Gritos]
1201
01:05:58,021 --> 01:06:00,922
Ahora vamos a tomar los autos.
al rey.
1202
01:06:00,924 --> 01:06:03,191
Y el rey nos va a dar
herramientas especiales,
1203
01:06:03,193 --> 01:06:05,193
¡Para que podamos hacer el atraco!
1204
01:06:05,195 --> 01:06:07,729
Entonces seremos aún más grandes
Dinero, muchacho.
1205
01:06:09,099 --> 01:06:10,632
No puedo hacer el atraco.
1206
01:06:11,735 --> 01:06:13,668
El atraco es un crimen.
1207
01:06:39,930 --> 01:06:41,596
Papá, mira.
Hay perros aquí.
1208
01:06:41,598 --> 01:06:44,332
Ninja: Ja, chico.
Están aquí para luchar.
1209
01:06:44,334 --> 01:06:47,002
[Ladrando y vitoreando]
1210
01:06:48,205 --> 01:06:50,705
Hombre:
¡Tráeme la oreja!
1211
01:06:50,707 --> 01:06:52,440
[Ladrando]
1212
01:06:54,011 --> 01:06:55,844
¡Ahí está la policía!
1213
01:06:55,846 --> 01:06:58,013
¡Correr! ¡Es un policía!
1214
01:06:58,982 --> 01:07:00,682
ninja:
¡Oye, es bueno!
1215
01:07:01,485 --> 01:07:03,151
¡Él no es un policía!
1216
01:07:06,890 --> 01:07:09,124
[Amerika habla
en idioma extranjero]
1217
01:07:09,126 --> 01:07:11,192
¿Es aquí donde vive el rey?
papi?
1218
01:07:11,194 --> 01:07:13,628
Sí, quieres venir a ver
¿El rey con nosotros?
1219
01:07:13,630 --> 01:07:16,931
Ja, quiero llegar a la cima.
Bueno, no puedes, muchacho.
1220
01:07:16,933 --> 01:07:18,933
porque no lo estás haciendo
el atraco.
1221
01:07:18,935 --> 01:07:20,402
Tú quédate aquí.
1222
01:07:20,404 --> 01:07:22,270
Quizás la próxima vez, amigo.
1223
01:07:22,272 --> 01:07:25,306
Bueno. Me relajaré aquí
chicos.
1224
01:07:25,308 --> 01:07:27,809
Yo sólo haré guardia aquí.
1225
01:07:28,979 --> 01:07:30,612
Jissis, es alto.
1226
01:07:30,614 --> 01:07:32,814
[Música hip-hop
reproduciendo a través de altavoces]
1227
01:07:46,563 --> 01:07:48,129
[Suena el timbre]
1228
01:07:48,131 --> 01:07:49,330
¡Oye, rey!
1229
01:07:49,332 --> 01:07:50,732
Rey: Mi hermano.
Mi hombre.
1230
01:07:50,734 --> 01:07:54,069
¿Que pasa? ¿Qué pasa, hombre?
Tenemos todas las cosas.
1231
01:07:54,071 --> 01:07:55,737
Ajá.
Estacionado atrás.
1232
01:07:55,739 --> 01:07:59,340
Rey [En idioma extranjero]:
¿Tenemos los autos? ¿De ninjas?
1233
01:07:59,342 --> 01:08:02,277
Hombre [por radio]:
Sí, todo está aquí, jefe.
1234
01:08:03,313 --> 01:08:05,046
[En inglés]
Aquí están tus explosivos.
1235
01:08:05,048 --> 01:08:06,848
Conéctanos con más mierda.
1236
01:08:06,850 --> 01:08:09,551
Nos los llevaremos, ¿nè?
Llévalos a mi auto.
1237
01:08:11,188 --> 01:08:13,088
[Trueno retumbante]
1238
01:08:35,178 --> 01:08:36,744
Está muerto, muchacho.
1239
01:08:36,746 --> 01:08:41,316
Ja, se ha ido
El siguiente lugar, papá.
1240
01:08:42,252 --> 01:08:44,486
Aquí en la naturaleza,
1241
01:08:45,922 --> 01:08:47,255
la vida es dura.
1242
01:08:47,257 --> 01:08:50,358
Ves ese perro allí.
1243
01:08:51,228 --> 01:08:52,827
O eres ese perro,
1244
01:08:54,764 --> 01:08:56,030
o eres este perro.
1245
01:08:56,032 --> 01:08:57,999
Si quieres sobrevivir,
chico,
1246
01:08:58,001 --> 01:08:59,834
entonces debes luchar.
1247
01:08:59,836 --> 01:09:01,269
Ja, pero yo no.
1248
01:09:01,271 --> 01:09:03,838
Soy titanio.
Voy a vivir para siempre, papá.
1249
01:09:03,840 --> 01:09:05,740
¿Qué dice eso ahí?
1250
01:09:07,210 --> 01:09:10,145
"Batería baja."
1251
01:09:10,147 --> 01:09:13,781
Batería, energía,
suministro de energía.
1252
01:09:13,783 --> 01:09:15,216
Necesito una batería nueva.
1253
01:09:15,218 --> 01:09:17,886
Esa batería está atascada.
Está derretido.
1254
01:09:17,888 --> 01:09:20,421
Esa batería no puede salir.
¿Qué vas a hacer?
1255
01:09:20,423 --> 01:09:24,292
cuando se acaba esa bateria?
¿Me muero? ¿Chappie muere?
1256
01:09:24,294 --> 01:09:27,262
Deon, él te puso
en un cuerpo destrozado.
1257
01:09:27,264 --> 01:09:29,797
Deon es mi creador.
No tiene ningún sentido.
1258
01:09:29,799 --> 01:09:33,401
Él no me haría solo para que yo
podría morir. Deon me ama, papá.
1259
01:09:33,403 --> 01:09:35,303
Ven aquí. Ven aquí.
1260
01:09:35,305 --> 01:09:38,573
Puedo conseguirte un nuevo cuerpo,
pero se necesita mucho dinero.
1261
01:09:38,575 --> 01:09:41,576
El tipo de dinero que obtienes
de hacer el atraco.
1262
01:09:41,578 --> 01:09:44,179
No puedo hacer el atraco.
Tienes que hacerlo.
1263
01:09:44,181 --> 01:09:47,882
Ahora, ¿qué perro?
¿Quieres serlo, muchacho? ¿Eh?
1264
01:09:47,884 --> 01:09:49,517
Ese perro...
1265
01:09:49,519 --> 01:09:51,486
¿O ese perro?
1266
01:09:54,224 --> 01:09:56,191
Ah. Ese es mi buen chico
chico.
1267
01:09:56,193 --> 01:09:58,293
Es un buen chico. ¿Ey?
1268
01:10:13,877 --> 01:10:16,144
Ay dios mío.
¿De nuevo?
1269
01:10:16,146 --> 01:10:18,213
estoy aquí para recoger
mi creación.
1270
01:10:18,215 --> 01:10:20,114
el es demasiado importante
para salir de aquí.
1271
01:10:20,116 --> 01:10:21,349
Él no está aquí.
1272
01:10:21,351 --> 01:10:23,284
¿Qué? ¿Dónde está?
1273
01:10:23,286 --> 01:10:25,386
No sé.
Salió con ninja.
1274
01:10:25,388 --> 01:10:26,988
Han estado fuera todo el día.
1275
01:10:26,990 --> 01:10:28,923
¿Haciendo qué?
1276
01:10:28,925 --> 01:10:31,559
Probablemente cometiendo
una variedad de delitos graves.
1277
01:10:31,561 --> 01:10:34,462
Probablemente sea un criminal buscado.
por esta etapa.
1278
01:10:34,464 --> 01:10:36,464
[Música hip-hop
jugando a distancia]
1279
01:10:46,443 --> 01:10:47,942
¡Oye, muchacho!
1280
01:10:47,944 --> 01:10:52,614
te traje un amigo
para tu pollo. Mira esto.
1281
01:10:52,616 --> 01:10:54,515
[cloqueos]
1282
01:10:58,154 --> 01:11:00,588
Hola, muchachos,
¿Qué estás haciendo?
1283
01:11:00,590 --> 01:11:01,823
¿Ey?
1284
01:11:08,765 --> 01:11:11,299
Chappie,
¿Por qué no me hablas?
1285
01:11:12,802 --> 01:11:14,902
Soy tu creador.
1286
01:11:20,243 --> 01:11:22,076
Vamos.
1287
01:11:22,078 --> 01:11:24,379
¿Qué quieres?
¿Deón?
1288
01:11:24,381 --> 01:11:27,181
no quiero
ese maldito pollo.
1289
01:11:27,183 --> 01:11:29,017
No me interesa esa mierda.
1290
01:11:29,019 --> 01:11:31,452
¿Ah, de verdad?
1291
01:11:31,454 --> 01:11:35,690
¿Qué te interesa?
¿entonces, muchacho? ¿Mmm?
1292
01:11:35,692 --> 01:11:38,860
¿Vender narcóticos?
¿Ser un vago?
1293
01:11:38,862 --> 01:11:40,061
Deón,
1294
01:11:40,063 --> 01:11:43,531
¿Por qué lo intentas?
controlarlo así?
1295
01:11:43,533 --> 01:11:45,166
Déjalo en paz.
1296
01:11:45,168 --> 01:11:46,934
Papá me habló de ti
Deón,
1297
01:11:46,936 --> 01:11:51,439
sobre cómo me hiciste
en un cuerpo que morirá.
1298
01:11:52,475 --> 01:11:55,376
¿Qué quieres decir, muchacho?
1299
01:11:55,378 --> 01:11:58,379
¿Es cierto que voy a morir?
¿En unos días, Deon?
1300
01:11:59,382 --> 01:12:02,984
¿Que esta batería se agotará?
1301
01:12:02,986 --> 01:12:04,485
¿Es verdad, Deon?
1302
01:12:05,789 --> 01:12:06,789
Sí.
1303
01:12:10,060 --> 01:12:12,593
Pero tú mi creador.
1304
01:12:12,595 --> 01:12:15,663
¿Por qué me obligaste
para poder morir?
1305
01:12:18,134 --> 01:12:19,734
Yo no...
1306
01:12:19,736 --> 01:12:23,271
yo no te hice
Para que puedas morir, muchacho.
1307
01:12:23,273 --> 01:12:24,739
Quiero vivir.
1308
01:12:24,741 --> 01:12:27,909
quiero quedarme aquí
con mami.
1309
01:12:27,911 --> 01:12:30,211
No quiero morir.
1310
01:12:30,213 --> 01:12:34,716
Te has vuelto mucho más
de lo que jamás hubiera imaginado.
1311
01:12:37,554 --> 01:12:41,823
¿Cómo se suponía que iba a saber?
que te convertirías...
1312
01:12:41,825 --> 01:12:43,691
¿Tú?
1313
01:13:00,243 --> 01:13:03,111
Vamos, vamos.
Ahí vamos.
1314
01:13:05,348 --> 01:13:08,883
Archivo alternativo: Génesis.
1315
01:13:27,871 --> 01:13:29,570
[Exhala]
1316
01:13:31,674 --> 01:13:33,641
¡Sí!
1317
01:13:37,013 --> 01:13:38,513
[Sirena aullando]
1318
01:13:38,515 --> 01:13:40,782
[Charla ininteligible]
1319
01:13:42,986 --> 01:13:44,986
[Ruedas chirriando]
1320
01:13:51,127 --> 01:13:54,462
Dile adiós a tu daggy
Pequeños monstruos, Deon.
1321
01:13:57,700 --> 01:14:00,034
[Gritos ininteligibles]
1322
01:14:00,036 --> 01:14:02,537
¿Chappie? ¡Tío mío!
Yo-landi: ¡Ah!
1323
01:14:02,539 --> 01:14:03,738
¡No!
¡Tío mío!
1324
01:14:03,740 --> 01:14:06,441
¡Ay dios mío!
¿Lo que está sucediendo?
1325
01:14:06,443 --> 01:14:08,810
Cristo. Es su CPU.
¡Oh!
1326
01:14:08,812 --> 01:14:10,878
¿Tío mío?
¡No lo toques!
1327
01:14:10,880 --> 01:14:11,880
¡Que te jodan, amigo!
1328
01:14:11,881 --> 01:14:13,781
¡Retroceder!
¡Está bien, está bien, está bien!
1329
01:14:13,783 --> 01:14:15,550
Oye, relájate. Bueno.
Oye, jefe.
1330
01:14:15,552 --> 01:14:17,218
Tómatelo con calma, hombre.
1331
01:14:17,220 --> 01:14:18,786
Paso atrás.
1332
01:14:18,788 --> 01:14:21,722
lo estoy llevando
lejos de este lugar!
1333
01:14:27,063 --> 01:14:28,396
dos ases.
1334
01:14:28,398 --> 01:14:30,431
[Suena el teléfono]
1335
01:14:30,433 --> 01:14:31,766
¿Qué quieres?
1336
01:14:31,768 --> 01:14:33,935
Oye, hombre.
No vas a creer esto.
1337
01:14:33,937 --> 01:14:36,337
La policía se ha desconectado.
1338
01:14:36,339 --> 01:14:37,705
¿Hablas en serio?
1339
01:14:37,707 --> 01:14:39,440
Sí.
Es temporada de caza aquí abajo.
1340
01:14:39,442 --> 01:14:41,943
No, lo tengo.
1341
01:14:41,945 --> 01:14:43,144
¡Oye, thula!
1342
01:14:43,146 --> 01:14:47,181
¡Los cerdos robot están desconectados!
1343
01:14:47,183 --> 01:14:49,584
¡Esta ciudad me pertenece!
1344
01:14:49,586 --> 01:14:51,385
[Todos aplaudiendo]
1345
01:14:51,387 --> 01:14:54,422
¡Lo quiero todo!
1346
01:14:54,424 --> 01:14:56,257
¡Vamos!
1347
01:15:02,665 --> 01:15:04,165
[Gritos ininteligibles]
1348
01:15:22,252 --> 01:15:25,219
Es un caos como droides policiales.
al otro lado del Metro
1349
01:15:25,221 --> 01:15:26,687
ahí está. Ahí está.
1350
01:15:26,689 --> 01:15:28,256
Han comenzado a cerrar.
1351
01:15:28,258 --> 01:15:31,125
El R.S.A.P. Aún no ha emitido
una declaración,
1352
01:15:31,127 --> 01:15:33,728
pero la ciudad
se está desgarrando.
1353
01:15:41,771 --> 01:15:45,606
Hombre:
Volved a vuestras casas
o se utilizarán balas de goma.
1354
01:15:48,211 --> 01:15:51,245
¡Por favor dispersaos!
1355
01:15:52,649 --> 01:15:55,082
Por favor dispérsense...
1356
01:15:56,352 --> 01:15:57,919
[todos gritando]
1357
01:16:00,056 --> 01:16:01,722
Vamos.
1358
01:16:03,560 --> 01:16:05,626
¡Sí!
1359
01:16:06,763 --> 01:16:09,096
Hombres [En idioma extranjero]:
¡Quema al perro!
1360
01:16:12,001 --> 01:16:14,735
[Sirenas aullando]
1361
01:16:16,072 --> 01:16:18,439
Obtener Michelle Bradley
¡En la línea ahora mismo!
1362
01:16:18,441 --> 01:16:22,376
Activa a cada ser humano
oficial y reservista!
1363
01:16:22,378 --> 01:16:24,111
¡Ahora! ¡Hazlo!
1364
01:16:26,149 --> 01:16:27,682
[Gritos ininteligibles]
1365
01:16:32,055 --> 01:16:36,324
reportero de televisión:
...Con ladrones huyendo
con cerca de 100 millones de rands.
1366
01:16:36,326 --> 01:16:38,626
No hay indicación
la policía robótica
1367
01:16:38,628 --> 01:16:40,127
volverá a estar en línea.
1368
01:16:40,129 --> 01:16:43,998
"¿Estás seguro de que quieres
¿Para borrar el Génesis?" Sí, lo haría.
1369
01:16:45,101 --> 01:16:46,434
Como puedes ver,
1370
01:16:46,436 --> 01:16:49,170
hay droides rotos
y descrédito total...
1371
01:16:49,172 --> 01:16:51,038
[gruñidos]
1372
01:17:02,018 --> 01:17:04,952
Hasta ahora la policía ha estado
incapaz de investigar
1373
01:17:04,954 --> 01:17:07,822
mientras continúan los disturbios
sin cesar en...
1374
01:17:14,731 --> 01:17:17,131
[gruñidos]
1375
01:17:30,480 --> 01:17:32,380
Vamos, vamos.
1376
01:17:41,457 --> 01:17:42,990
[Chirridos]
1377
01:17:45,962 --> 01:17:47,328
[Chirridos]
1378
01:17:47,330 --> 01:17:48,996
[La computadora emite un pitido]
1379
01:17:52,301 --> 01:17:54,402
Chappie.
1380
01:17:54,404 --> 01:17:57,038
Tío mío. ¿Tío mío?
1381
01:17:58,574 --> 01:18:01,142
Vamos, muchacho.
1382
01:18:01,144 --> 01:18:03,344
Tío mío.
1383
01:18:04,547 --> 01:18:05,780
Tío mío.
1384
01:18:05,782 --> 01:18:07,515
Ja, hombre. Deon, soy yo.
1385
01:18:07,517 --> 01:18:10,751
Ja. Ay dios mío.
Estás vivo.
1386
01:18:12,689 --> 01:18:15,089
¿Qué me pasó?
1387
01:18:15,091 --> 01:18:16,590
No estoy seguro.
1388
01:18:16,592 --> 01:18:19,193
Pero tengo algunas sospechas.
1389
01:18:19,195 --> 01:18:22,797
Vamos, muchacho. necesitamos
para salir de aquí. Vamos.
1390
01:18:22,799 --> 01:18:26,033
Ahora, amigo. Vamos. Vamos.
1391
01:18:26,035 --> 01:18:27,868
¿Dónde es esto? ¿Qué es?
1392
01:18:29,105 --> 01:18:30,705
Vaya.
1393
01:18:33,342 --> 01:18:34,642
¿Qué es este tipo?
1394
01:18:34,644 --> 01:18:36,911
Una versión fallida de ti.
Un robot policial.
1395
01:18:36,913 --> 01:18:39,680
¡Vamos, vámonos!
1396
01:18:39,682 --> 01:18:42,216
¿Qué es eso? ¿Qué son éstos?
1397
01:18:42,218 --> 01:18:44,852
Cascos usados por un humano.
¿Quién controla esa cosa horrible?
1398
01:18:44,854 --> 01:18:46,287
Lee su mente.
1399
01:18:46,289 --> 01:18:50,157
No tiene cerebro propio
ese robot. No como tú.
1400
01:18:53,396 --> 01:18:56,597
¿Estos pueden leer un cerebro?
Sí, un transmisor neuronal.
1401
01:18:56,599 --> 01:19:00,301
¡Vamos!
Pero quiero...
1402
01:19:00,303 --> 01:19:01,836
Vamos.
1403
01:19:03,272 --> 01:19:04,939
Tío mío.
1404
01:19:13,216 --> 01:19:16,617
Deón. Deón.
1405
01:19:16,619 --> 01:19:18,919
Esto puede salvarme.
1406
01:19:18,921 --> 01:19:21,989
Necesito cuerpos nuevos, ¿recuerdas?
No.
1407
01:19:22,859 --> 01:19:24,725
No puede salvarte, muchacho.
1408
01:19:24,727 --> 01:19:27,428
El problema es mucho mayor
que tu batería.
1409
01:19:27,430 --> 01:19:28,629
¿Por qué?
1410
01:19:28,631 --> 01:19:31,098
Porque eres consciente.
1411
01:19:31,100 --> 01:19:34,101
No te pueden copiar
porque no eres datos.
1412
01:19:34,103 --> 01:19:36,670
no lo sabemos
qué es la conciencia,
1413
01:19:36,672 --> 01:19:38,472
entonces no podemos moverlo.
1414
01:19:40,643 --> 01:19:42,476
Chappie puede entenderlo.
1415
01:19:42,478 --> 01:19:45,012
puedo saber lo que es,
entonces puedo moverme.
1416
01:19:45,014 --> 01:19:46,614
No puedes moverlo. Lo lamento.
1417
01:19:46,616 --> 01:19:49,083
Necesitamos salir de aquí.
Es peligroso. ¡Vamos!
1418
01:19:49,085 --> 01:19:51,585
me dijiste
No debo dejar que nadie
1419
01:19:51,587 --> 01:19:53,554
decir que no puedo hacer algo.
1420
01:19:53,556 --> 01:19:57,591
Papá tiene un hombre que puede atraparme.
los cuerpos por el dinero.
1421
01:19:57,593 --> 01:19:59,460
¿Qué? ¿Disculpe?
1422
01:19:59,462 --> 01:20:01,896
¡Papá me ama, Deon!
1423
01:20:01,898 --> 01:20:03,330
¡Te odio!
1424
01:20:03,332 --> 01:20:05,766
¡Te odio! Irse.
1425
01:20:05,768 --> 01:20:07,802
tengo que conseguir
mi conciencia fuera.
1426
01:20:07,804 --> 01:20:09,470
Papá me traerá los cuerpos.
1427
01:20:09,472 --> 01:20:11,772
entonces tengo que conseguir
mi conciencia
1428
01:20:11,774 --> 01:20:13,707
fuera de aquí y hacia allá.
1429
01:20:13,709 --> 01:20:16,143
¡El casco!
No. ¿Qué estás haciendo?
1430
01:20:16,145 --> 01:20:19,079
Puedo usar esto.
Devuélvelo. Déjalo en paz.
1431
01:20:19,081 --> 01:20:22,049
Deja eso. ¡Es ilegal!
¡Me lo voy a llevar! No.
1432
01:20:22,051 --> 01:20:25,019
Chappie. ¡Cielito, espera!
¡Me lo llevo!
1433
01:20:25,021 --> 01:20:27,388
¡No! ¡Cielito, espera!
¡Me lo llevo!
1434
01:20:27,390 --> 01:20:29,623
¡Por favor!
1435
01:20:29,625 --> 01:20:31,125
¡Tío mío!
1436
01:20:32,195 --> 01:20:33,727
¡Tío mío!
1437
01:20:37,233 --> 01:20:39,867
[Sonando]
1438
01:20:39,869 --> 01:20:42,069
[Sirenas aullando]
1439
01:20:53,082 --> 01:20:55,516
Vicente:
Maldita sea.
1440
01:21:03,059 --> 01:21:05,392
policía:
Continúe. Compruebe el área.
1441
01:21:05,394 --> 01:21:10,464
Baja hasta el fondo.
Asegúrate de que miremos en cada habitación.
1442
01:21:10,466 --> 01:21:11,799
Todo el camino hacia abajo.
1443
01:21:11,801 --> 01:21:13,567
Barrer todo el camino hacia atrás.
1444
01:21:13,569 --> 01:21:15,569
[Charla ininteligible]
1445
01:21:27,483 --> 01:21:29,717
¡Chappie! ¡Gracias a Dios!
1446
01:21:29,719 --> 01:21:31,185
Chappie, ¿estás bien?
1447
01:21:31,187 --> 01:21:32,853
Ja, mami, estoy bien.
1448
01:21:32,855 --> 01:21:34,321
¿Qué es esa cosa?
1449
01:21:34,323 --> 01:21:36,790
Es sólo un casco neuronal,
mami.
1450
01:21:36,792 --> 01:21:37,992
¿Qué?
1451
01:21:49,538 --> 01:21:51,405
Yo-landi:
Tío mío.
1452
01:21:51,407 --> 01:21:52,640
¿Qué estás haciendo?
1453
01:21:52,642 --> 01:21:56,877
Estoy haciendo un experimento, mami.
¿Qué es todo esto?
1454
01:21:56,879 --> 01:21:58,579
¿Qué es esto?
1455
01:21:59,749 --> 01:22:00,948
¿Mmm?
1456
01:22:00,950 --> 01:22:03,417
Te lo mostraré. Sentarse.
1457
01:22:03,419 --> 01:22:04,685
Bueno.
1458
01:22:04,687 --> 01:22:05,953
Sentarse.
Bueno.
1459
01:22:05,955 --> 01:22:07,187
Está bien, mami.
1460
01:22:07,189 --> 01:22:08,989
¿Te va a doler?
No.
1461
01:22:08,991 --> 01:22:11,959
Está bien.
Bueno. Poniéndolo.
1462
01:22:11,961 --> 01:22:13,560
Bueno.
1463
01:22:13,562 --> 01:22:14,795
[El casco emite un pitido]
1464
01:22:14,797 --> 01:22:17,865
Vaya. Bueno. Ahora, ¿qué?
1465
01:22:17,867 --> 01:22:19,400
La conciencia es como la energía.
1466
01:22:19,402 --> 01:22:22,202
Este casco lee la energía.
de ti y de mí.
1467
01:22:22,204 --> 01:22:24,338
necesito descubrir
como sacarlo.
1468
01:22:24,340 --> 01:22:28,142
Toda la información que necesito
para ayudarme está en Internet.
1469
01:22:28,144 --> 01:22:30,344
[Pitidos y chirridos]
1470
01:22:31,247 --> 01:22:32,479
Chappie:
Hay libros
1471
01:22:32,481 --> 01:22:34,648
ecuaciones matemáticas,
esquemas,
1472
01:22:34,650 --> 01:22:38,686
toda la información que el ser humano
los seres humanos alguna vez han tenido, todos aquí.
1473
01:22:38,688 --> 01:22:40,688
Lo siento. Lo siento.
¡Deón!
1474
01:22:40,690 --> 01:22:41,889
Hola.
1475
01:22:41,891 --> 01:22:43,324
Ve a tu maldito escritorio
1476
01:22:43,326 --> 01:22:45,659
y descubre que diablos
está pasando.
1477
01:22:45,661 --> 01:22:47,628
Deón:
Sí, señora.
1478
01:22:47,630 --> 01:22:50,998
Escuchar. Habrá 300
homicidios en la ciudad esta noche
1479
01:22:51,000 --> 01:22:53,367
a menos que tus droides defectuosos
volver a estar en línea.
1480
01:22:53,369 --> 01:22:56,303
¿Me entiendes? toda esta empresa
podría hundirse.
1481
01:22:56,305 --> 01:22:58,072
[Suspiros]
1482
01:22:58,074 --> 01:23:00,407
Buen trabajo, gente.
1483
01:23:00,409 --> 01:23:02,643
Pequeño error.
Nos estamos ocupando de esto.
1484
01:23:02,645 --> 01:23:05,279
El modelo scout ha fracasado.
Envía al alce.
1485
01:23:05,281 --> 01:23:08,015
Muestre a la gente lo que puede hacer.
Ahora no, Vicente.
1486
01:23:08,017 --> 01:23:09,883
La ciudad se está desgarrando.
1487
01:23:09,885 --> 01:23:12,820
Todo se está poniendo feo.
Tenemos que tomar el control.
1488
01:23:12,822 --> 01:23:16,490
Dije que no.
Y ese es el final.
1489
01:23:16,492 --> 01:23:20,194
Hola señores.
Lo sé, ha sido una noche dura.
1490
01:23:22,898 --> 01:23:24,698
Papá, tráeme cuerpos nuevos.
1491
01:23:24,700 --> 01:23:29,269
Papá va a conseguir nuevos cuerpos,
y sólo tengo que sacar esto.
1492
01:23:29,271 --> 01:23:31,638
tengo que conseguir
mi conciencia fuera.
1493
01:23:41,050 --> 01:23:43,117
[Escribiendo]
1494
01:23:46,722 --> 01:23:49,223
[La computadora emite un pitido]
1495
01:24:21,190 --> 01:24:23,257
Eso es todo.
1496
01:24:26,629 --> 01:24:28,062
Ese soy yo.
1497
01:24:37,373 --> 01:24:40,140
es hora
para animar la mermelada.
1498
01:24:41,977 --> 01:24:44,878
lo se
qué es la conciencia.
1499
01:24:44,880 --> 01:24:46,213
Eh... eso es bueno.
1500
01:24:46,215 --> 01:24:49,316
Este casco puede leerlo.
1501
01:24:49,318 --> 01:24:53,053
Todo lo que necesito es dinero de
El atraco a mi nuevo cuerpo.
1502
01:24:53,055 --> 01:24:55,122
Así es, hijo de puta.
1503
01:24:55,124 --> 01:24:57,458
Venir.
1504
01:24:57,460 --> 01:25:00,360
Vamos.
Lo resolví, papá.
1505
01:25:06,235 --> 01:25:08,135
¶Córtalo, córtalo
oye, gatito, gatito, gatito ¶
1506
01:25:08,137 --> 01:25:10,871
¶ córtalo, córtalo
oye, gatito, gatito, gatito ¶
1507
01:25:13,943 --> 01:25:16,043
¶ córtalo, córtalo
oye, gatito, gatito, gatito ¶
1508
01:25:16,045 --> 01:25:18,045
¶ córtalo, córtalo
oye, gatito, gatito, gatito ¶
1509
01:25:18,047 --> 01:25:20,481
¶ gatito, gatito, gatito ¶
1510
01:25:39,268 --> 01:25:41,468
ninja:
¡Vaya!
1511
01:25:43,072 --> 01:25:44,271
¡Veo uno!
1512
01:25:44,273 --> 01:25:46,106
Estos tipos necesitan dormir.
chico.
1513
01:25:46,108 --> 01:25:48,108
¡Duerme, chico!
1514
01:25:48,110 --> 01:25:50,277
¡Aquí viene el boom!
1515
01:25:50,279 --> 01:25:51,778
¡Dale, dale, dale!
1516
01:25:51,780 --> 01:25:54,815
Vete, muchacho. ¡Ir!
América: ¡Consigue el dinero!
1517
01:25:54,817 --> 01:25:56,016
¡Tú, fuera!
1518
01:25:56,018 --> 01:25:57,417
América:
¡Hazlo dormir, muchacho!
1519
01:25:57,419 --> 01:26:01,321
¡Hazlo dormir!
Chappie: ¡Buenas noches! ¡Dormir!
1520
01:26:01,323 --> 01:26:03,724
Te quedas dormido y llorando.
Amerika: Entra, muchacho.
1521
01:26:03,726 --> 01:26:05,125
¡Vamos, muchacho!
1522
01:26:09,198 --> 01:26:11,198
[Suspiros]
1523
01:26:12,268 --> 01:26:13,934
[Golpea la mesa]
1524
01:26:32,321 --> 01:26:35,289
¿Te das cuenta de lo que has hecho?
1525
01:26:35,291 --> 01:26:37,624
[Los empleados jadean]
1526
01:26:37,626 --> 01:26:39,026
reportero de televisión:
Buen Dios.
1527
01:26:39,028 --> 01:26:42,229
Si estoy viendo estas imágenes
correctamente,
1528
01:26:42,231 --> 01:26:43,830
Parece que los droides policías
1529
01:26:43,832 --> 01:26:46,166
ahora he comenzado a ayudar
los criminales.
1530
01:26:46,168 --> 01:26:48,368
Chappie.
Estamos intentando contactar...
1531
01:26:48,370 --> 01:26:51,171
¡Conseguí el segundo!
Hay uno más. Consíguelo.
1532
01:26:51,173 --> 01:26:53,040
Bien, muchacho, bien.
Puedes dormir.
1533
01:26:53,042 --> 01:26:55,776
Puedes dormir.
Vamos, muchacho. ¡Ve! Ve! Ve!
1534
01:26:55,778 --> 01:26:58,212
Tres sospechosos están robando
un vehículo blindado
1535
01:26:58,214 --> 01:26:59,580
con lo que parece ser
1536
01:26:59,582 --> 01:27:01,615
la ayuda de un explorador
robot policial.
1537
01:27:01,617 --> 01:27:03,283
Oh, no.
1538
01:27:04,587 --> 01:27:08,355
No te saldrás con la tuya.
¡Todos lo sabrán!
1539
01:27:12,861 --> 01:27:16,630
América:
¡Vamos! ¡Vamos!
Son tres. ¡Chappie, vámonos!
1540
01:27:16,632 --> 01:27:17,831
[Gemidos]
1541
01:27:17,833 --> 01:27:19,166
Por favor.
1542
01:27:19,168 --> 01:27:22,269
Chappie, ¿qué estás haciendo?
América: ¿Qué pasa?
1543
01:27:22,271 --> 01:27:25,138
Ninja, toma la bolsa. ¡Vamos!
1544
01:27:25,140 --> 01:27:28,141
¿Tienes sueño?
1545
01:27:28,143 --> 01:27:29,643
¡Chappie, vamos!
1546
01:27:29,645 --> 01:27:33,046
Por favor no me hagas daño.
Ninja: ¡Chappie, súbete a la camioneta!
1547
01:27:33,048 --> 01:27:34,848
¡Tío mío!
América: Vámonos.
1548
01:27:34,850 --> 01:27:36,250
Puedes dormir ahora.
1549
01:27:36,252 --> 01:27:38,585
Puedes dormir.
1550
01:27:39,855 --> 01:27:42,022
Por favor déjame vivir.
1551
01:27:42,024 --> 01:27:43,757
[Gimiendo]
1552
01:27:43,759 --> 01:27:45,859
ninja:
¡Chappie!
1553
01:27:45,861 --> 01:27:47,561
Lo lamento.
1554
01:27:48,931 --> 01:27:52,299
¡Vamos! ¡Vamos, muchacho!
Entremos.
1555
01:27:53,636 --> 01:27:56,470
¡Pensé que ibas a dormir!
1556
01:27:56,472 --> 01:27:58,572
¿Puedo hablar contigo en privado?
1557
01:28:00,175 --> 01:28:02,743
¿Podrías darnos un momento?
por favor?
1558
01:28:04,847 --> 01:28:06,647
Gracias.
1559
01:28:07,750 --> 01:28:11,351
Dios mío.
Esto es sin duda una cagada.
1560
01:28:11,353 --> 01:28:13,920
Señora, escuche.
Este es el trabajo de Deon.
1561
01:28:13,922 --> 01:28:17,324
Es obra de algún pícaro
programa que ha estado escribiendo,
1562
01:28:17,326 --> 01:28:20,394
y anoche
trajo un droide aquí,
1563
01:28:20,396 --> 01:28:22,029
y era sensible.
1564
01:28:24,266 --> 01:28:26,633
¿Y has visto esto?
¿Sabes?
1565
01:28:26,635 --> 01:28:29,469
Está cometiendo crímenes,
el monstruo. Mira eso.
1566
01:28:29,471 --> 01:28:32,406
reportero de televisión:
El modelo explorador
es casi indestructible.
1567
01:28:32,408 --> 01:28:34,074
¡Le dije que no!
1568
01:28:34,076 --> 01:28:37,978
Bueno. eso es mucho peor
que simplemente no trabajar.
1569
01:28:37,980 --> 01:28:39,579
Así que usemos esta situación.
1570
01:28:39,581 --> 01:28:42,215
para hacer una cierta
otro robot brilla.
1571
01:28:42,217 --> 01:28:43,950
Esto tiene que ser
destruido,
1572
01:28:43,952 --> 01:28:47,321
aplastado antes de que lo haga
más daño, y Deon...
1573
01:28:47,323 --> 01:28:48,755
Hay que eliminar a Deon.
1574
01:28:48,757 --> 01:28:52,025
Le ha costado caro a esta empresa.
Y tu reputación.
1575
01:28:52,027 --> 01:28:55,028
no quieres esto
ser tu legado.
1576
01:28:58,901 --> 01:29:00,600
Hazlo.
1577
01:29:00,602 --> 01:29:03,437
Destruye ese robot.
Gracias, señora.
1578
01:29:03,439 --> 01:29:05,672
Quemarlo hasta convertirlo en cenizas.
Gracias.
1579
01:29:05,674 --> 01:29:06,907
[Aplausos]
1580
01:29:06,909 --> 01:29:08,608
gente,
1581
01:29:08,610 --> 01:29:10,644
Esta es Michelle Bradley.
1582
01:29:10,646 --> 01:29:12,746
Autorizo el lanzamiento
del alce.
1583
01:29:12,748 --> 01:29:17,584
Repito: autorizo el lanzamiento
del alce.
1584
01:29:17,586 --> 01:29:19,653
Hombre:
¡Muévelo! ¡Despejen la cubierta!
1585
01:29:19,655 --> 01:29:22,422
¡Muévelo! ¡Movámonos!
¡Mover! ¡Ahora!
1586
01:29:22,424 --> 01:29:26,159
Mujer [sobre pa]:
Lanzamiento de alces
en t-menos cinco minutos.
1587
01:29:26,161 --> 01:29:28,562
[Alarma a todo volumen]
1588
01:29:38,407 --> 01:29:40,107
[gruñidos]
1589
01:29:45,681 --> 01:29:48,448
[Charla ininteligible]
1590
01:29:48,450 --> 01:29:51,017
Vamos, sal de aquí.
1591
01:29:54,423 --> 01:29:56,223
Eres un hijo de puta.
1592
01:29:56,225 --> 01:29:59,726
Quiero ese robot.
1593
01:29:59,728 --> 01:30:00,794
¡Ir!
1594
01:30:00,796 --> 01:30:03,063
¡Todos fuera! ¡Ir!
¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!
1595
01:30:03,065 --> 01:30:04,631
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
1596
01:30:25,120 --> 01:30:27,120
[Suena la alarma]
1597
01:30:34,496 --> 01:30:35,929
¡Vamos!
1598
01:30:48,377 --> 01:30:50,410
¡Yippee-ki-yay, hijos de puta!
1599
01:30:50,412 --> 01:30:52,412
¡Me voy a casa! ¡Me voy a casa!
1600
01:30:52,414 --> 01:30:54,314
Papi, ¿podemos irnos?
y conseguir mi nuevo cuerpo
1601
01:30:54,316 --> 01:30:56,516
de tu amigo
con el nuevo?
1602
01:30:56,518 --> 01:30:57,918
Papá, ¿nos vamos ahora?
1603
01:30:57,920 --> 01:31:01,822
Lo siento, hombre,
pero no hay nuevos cuerpos.
1604
01:31:01,824 --> 01:31:03,790
Lo siento, muchacho.
Lo juro.
1605
01:31:03,792 --> 01:31:07,627
¿Qué quieres decir con que no hay cuerpos nuevos?
Papá, tenemos el dinero.
1606
01:31:07,629 --> 01:31:09,863
necesitaba tu ayuda
con el atraco.
1607
01:31:09,865 --> 01:31:12,699
Me mentiste.
1608
01:31:12,701 --> 01:31:14,334
¡Me mentiste, papá!
1609
01:31:14,336 --> 01:31:18,071
Sólo relájate, muchacho. en ese momento
eras diferente y, como...
1610
01:31:18,073 --> 01:31:21,241
Espera, espera, espera.
¡Me mentiste, papá!
1611
01:31:21,243 --> 01:31:22,776
Tío mío.
¡Mentiste!
1612
01:31:22,778 --> 01:31:25,679
¿Por qué me mientes? ¿Por qué?
¡No! ¡Detente, muchacho!
1613
01:31:32,054 --> 01:31:34,154
[pitido]
1614
01:31:34,156 --> 01:31:35,989
Voy a buscarte, Deon.
1615
01:31:37,426 --> 01:31:41,061
Deón:
Vamos. Vamos.
¡Vamos, vamos, vamos!
1616
01:31:49,071 --> 01:31:51,805
¿Por qué, papá?
¡No, muchacho! ¡Cielito, basta!
1617
01:31:51,807 --> 01:31:54,508
¡Déjame, americana!
¡Me mentiste!
1618
01:31:54,510 --> 01:31:55,942
Yo-landi: ¡Chappie!
¡Chico, no!
1619
01:31:55,944 --> 01:31:58,378
¡No, muchacho! ¡No!
¡Mientes, papá!
1620
01:31:58,380 --> 01:32:00,714
Ibas a dejarme morir,
papi!
1621
01:32:00,716 --> 01:32:03,283
¡Ibas a dejarme morir!
1622
01:32:03,285 --> 01:32:05,118
¿Por qué los humanos hacen esto?
1623
01:32:05,120 --> 01:32:06,319
¿Por qué todos mienten?
1624
01:32:06,321 --> 01:32:09,656
Podemos encontrar una manera, muchacho.
Lo siento, muchacho.
1625
01:32:09,658 --> 01:32:10,924
Lo juro, lo siento.
1626
01:32:10,926 --> 01:32:13,026
Chico, escucha,
se como te sientes
1627
01:32:13,028 --> 01:32:16,696
pero hay algo que se dirige
nuestro camino ahora, viniendo a lastimarte.
1628
01:32:16,698 --> 01:32:18,431
¿Qué?
No hay tiempo para explicar.
1629
01:32:18,433 --> 01:32:19,866
Cuando esto llegue aquí,
1630
01:32:19,868 --> 01:32:22,569
no se detendrá ante nada
Hasta que te vayas, muchacho.
1631
01:32:22,571 --> 01:32:24,204
Qué vas a
hablando de?
1632
01:32:29,144 --> 01:32:31,811
No. No, Deon.
1633
01:32:33,982 --> 01:32:38,118
Voy de todos modos.
Mi batería se va a acabar.
1634
01:32:38,120 --> 01:32:40,453
No, chappie! No!
1635
01:32:40,455 --> 01:32:43,223
Encontraremos una manera, muchacho.
1636
01:32:43,225 --> 01:32:44,491
Ya me voy, mami.
1637
01:32:44,493 --> 01:32:46,893
[Vehículo acercándose]
1638
01:32:46,895 --> 01:32:49,563
Espera, espera, espera.
¡Volver! ¡Retrocede, retrocede!
1639
01:32:49,565 --> 01:32:51,998
¡Sí, hombre!
1640
01:32:53,201 --> 01:32:55,268
Estoy aquí...
1641
01:32:55,270 --> 01:32:57,771
¡Por mi maldito dinero, ninja!
1642
01:32:57,773 --> 01:32:59,839
no solo quiero
mis 20 millones...
1643
01:32:59,841 --> 01:33:01,041
Él está aquí para matarnos.
1644
01:33:01,043 --> 01:33:03,209
hipopótamo:
Quiero tu robot.
1645
01:33:03,211 --> 01:33:04,644
¡Quiero todo!
1646
01:33:04,646 --> 01:33:06,780
¡A la mierda esta mierda!
1647
01:33:17,593 --> 01:33:19,159
¡Chappie, haz algo!
1648
01:33:19,161 --> 01:33:21,161
[Disparos]
1649
01:33:25,334 --> 01:33:27,934
¡Copia, ayúdanos!
1650
01:33:37,346 --> 01:33:38,878
[gruñidos]
1651
01:34:02,037 --> 01:34:03,403
[Risas]
1652
01:34:06,575 --> 01:34:09,142
[Gritos ininteligibles]
1653
01:34:09,144 --> 01:34:11,878
Ah. Eso simplemente hace cosquillas, muchachos.
Eso simplemente hace cosquillas.
1654
01:34:16,685 --> 01:34:19,285
ninja:
¡América!
1655
01:34:21,723 --> 01:34:23,990
[Gritos]
1656
01:34:30,866 --> 01:34:32,666
Vamos, pequeño gángster.
1657
01:34:40,375 --> 01:34:42,208
Eso es todo.
1658
01:34:42,210 --> 01:34:44,077
¡Ese es mi dinero!
1659
01:34:50,552 --> 01:34:52,252
Sí. Vuela arriba, vuela arriba, vuela arriba.
1660
01:34:55,023 --> 01:34:56,723
Yo-landi:
¡No! ¡Detener!
1661
01:35:00,295 --> 01:35:02,395
Yo-landi: ¡Vamos!
¡Mi bolso! ¡Mi bolso!
1662
01:35:02,397 --> 01:35:04,064
Voy a acabar contigo.
1663
01:35:04,066 --> 01:35:06,766
Cada uno
Mucha escoria patética de ustedes.
1664
01:35:15,677 --> 01:35:17,510
¡Ninja!
1665
01:35:17,512 --> 01:35:18,712
¡Mierda!
1666
01:35:18,714 --> 01:35:21,481
¡Jesús, amigo!
¡Apártate del camino!
1667
01:35:21,483 --> 01:35:24,184
¿Qué tal una bomba de racimo?
1668
01:35:30,625 --> 01:35:32,892
¡Apártate del camino!
1669
01:35:36,998 --> 01:35:38,264
¡Oh!
1670
01:35:46,208 --> 01:35:47,540
[Risas]
1671
01:35:47,542 --> 01:35:49,242
Esto es demasiado bueno.
1672
01:35:53,815 --> 01:35:56,583
Aquí vamos.
1673
01:35:56,585 --> 01:35:58,451
¡Oh!
1674
01:36:03,158 --> 01:36:05,091
¡No!
1675
01:36:22,711 --> 01:36:24,444
¡Vaya!
1676
01:36:26,348 --> 01:36:28,047
¡Joder madre!
1677
01:36:30,252 --> 01:36:32,685
¡Tío!
1678
01:36:32,687 --> 01:36:35,088
¡Tú! ¡Te voy a matar!
1679
01:36:38,760 --> 01:36:41,728
¡Oye, oye, oye!
1680
01:36:41,730 --> 01:36:43,263
[pitido]
1681
01:36:50,272 --> 01:36:52,372
¡Chappie!
1682
01:37:01,950 --> 01:37:04,350
Yo-landi:
¡Vamos! ¡Vamos!
1683
01:37:05,720 --> 01:37:07,353
¡No, mami!
¡Ah!
1684
01:37:11,426 --> 01:37:14,894
¡Adentro, mami!
1685
01:37:14,896 --> 01:37:17,263
Vaya. ¿Qué está sucediendo?
No puedo ver.
1686
01:37:23,738 --> 01:37:25,605
¡Sube al auto, creador!
1687
01:37:25,607 --> 01:37:26,873
¡Oye, oye, oye!
1688
01:37:26,875 --> 01:37:28,308
Hola, baba.
1689
01:37:30,545 --> 01:37:33,179
¡Quiero ese camión!
1690
01:37:33,181 --> 01:37:36,850
¡Oye, oye! ¡Salir! ¡Afuera!
¡Eh!
1691
01:37:36,852 --> 01:37:39,185
¡Corre, Deon, vete!
1692
01:37:44,559 --> 01:37:48,561
[Disparo]
1693
01:38:02,444 --> 01:38:04,410
ninja:
¡Chappie!
1694
01:38:05,847 --> 01:38:09,082
¡No! ¡Fabricante! ¡Fabricante!
1695
01:38:11,353 --> 01:38:13,186
Está bien.
1696
01:38:13,188 --> 01:38:14,888
[gruñidos]
1697
01:38:15,924 --> 01:38:17,757
ninja:
¡Vaya, vaya, vaya! ¡Vamos!
1698
01:38:17,759 --> 01:38:20,360
Imágenes de respaldo. Infrarrojo.
1699
01:38:21,263 --> 01:38:23,196
Estarás bien. ¡Lo he solucionado!
1700
01:38:23,198 --> 01:38:25,098
lo conseguiremos
tu conciencia fuera.
1701
01:38:26,501 --> 01:38:27,934
¡Yo-landi!
1702
01:38:35,911 --> 01:38:38,311
Chappie:
¡Para aquí, papá! ¡Detener!
1703
01:38:38,313 --> 01:38:41,014
Ninja: ¿Qué estás haciendo?
¡Consiguiendo el casco neuronal!
1704
01:38:41,016 --> 01:38:43,449
Voy por ti ahora
compañero.
1705
01:38:48,023 --> 01:38:49,622
[Gritos]
1706
01:39:01,202 --> 01:39:04,170
Mi casco. Mi casco.
1707
01:39:05,140 --> 01:39:08,975
Ninja. Ninja.
1708
01:39:08,977 --> 01:39:10,643
¡Ninja, regresa! ¡Volver!
1709
01:39:10,645 --> 01:39:13,780
Tengo que llevar a mi creador a eso.
¡Otro casco en la fábrica!
1710
01:39:13,782 --> 01:39:15,214
¡Mi casco está roto!
1711
01:39:15,216 --> 01:39:18,251
Voy a alejar esta cosa
de nosotros. Bueno. ¡Llévala!
1712
01:39:18,253 --> 01:39:21,020
¡No! ¡No, ninja!
¡Vete, muchacho!
1713
01:39:21,022 --> 01:39:24,023
¡Ir!
¡Ninja, no me dejes!
1714
01:39:24,025 --> 01:39:26,492
¡Ninja!
¡Ey!
1715
01:39:26,494 --> 01:39:28,494
¡Oye,poes!
1716
01:39:34,369 --> 01:39:36,035
¿Quién es ese?
1717
01:39:36,037 --> 01:39:38,638
Dios mío, mírate.
1718
01:39:38,640 --> 01:39:40,340
Crees que eres un héroe.
1719
01:40:03,164 --> 01:40:04,697
Yo-landi: ¡Ninja!
¡No, mami!
1720
01:40:04,699 --> 01:40:06,799
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?
1721
01:40:06,801 --> 01:40:10,069
¡Vamos! ¡Venir!
¡Vamos, hazlo!
1722
01:40:13,441 --> 01:40:15,274
¡Vamos!
1723
01:40:16,378 --> 01:40:18,344
¡Hazlo!
1724
01:40:24,552 --> 01:40:25,818
¡Hazlo!
1725
01:40:25,820 --> 01:40:28,554
¡Hazlo!
1726
01:40:39,801 --> 01:40:41,734
[La computadora emite un pitido]
1727
01:40:44,139 --> 01:40:46,305
[Disparos]
1728
01:40:49,577 --> 01:40:52,145
[Gritos]
1729
01:40:52,147 --> 01:40:55,048
¡No, mami! ¡Mami!
1730
01:40:55,050 --> 01:40:56,616
Mami, por favor.
1731
01:40:56,618 --> 01:40:57,817
Por favor, mami.
1732
01:41:00,355 --> 01:41:02,321
Este es tu día de ajuste de cuentas.
1733
01:41:14,702 --> 01:41:16,602
[Carcajadas]
1734
01:41:21,309 --> 01:41:22,875
¿Qué diablos está pasando?
1735
01:41:22,877 --> 01:41:24,310
[Apagando]
1736
01:41:24,312 --> 01:41:26,379
Vuelve. Regresar.
1737
01:41:27,749 --> 01:41:29,348
No, no, no. Imposible.
1738
01:41:44,966 --> 01:41:48,301
¡Despierta, mami! ¡Mami, por favor!
1739
01:41:57,579 --> 01:41:58,845
¿Mami?
1740
01:42:06,888 --> 01:42:08,554
Ven aquí.
1741
01:42:08,556 --> 01:42:11,324
[Sollozando]
1742
01:42:23,438 --> 01:42:27,573
¡Hacedor! fabricante,
¿Quién le hizo esto a mami?
1743
01:42:27,575 --> 01:42:28,841
Yo sé quién.
1744
01:42:28,843 --> 01:42:32,311
¡Lo odio! ¿Por qué?
¿Por qué hacen los daños?
1745
01:42:32,313 --> 01:42:34,347
¡Lo voy a aplastar!
1746
01:42:34,349 --> 01:42:37,717
¡Papá, quédate ahí!
¡Chappie va a aplastar al hombre!
1747
01:42:38,987 --> 01:42:40,853
[La bocina suena]
1748
01:42:43,591 --> 01:42:45,858
[gruñidos]
1749
01:42:48,930 --> 01:42:50,463
[La bocina suena]
1750
01:42:58,306 --> 01:42:59,739
Unh. Tío mío.
1751
01:43:05,146 --> 01:43:06,712
[Gemidos]
1752
01:43:12,720 --> 01:43:14,020
¡Tú!
1753
01:43:14,022 --> 01:43:15,888
¡El hombre de la furgoneta!
1754
01:43:18,993 --> 01:43:22,662
Espera aquí. voy a conseguir
¡el malo de la furgoneta!
1755
01:43:23,698 --> 01:43:25,464
[Gruñidos]
1756
01:43:30,972 --> 01:43:33,272
¡Eres un monstruo impío! ¡Impío!
1757
01:43:33,274 --> 01:43:34,807
[Empleados gritando]
1758
01:43:36,444 --> 01:43:38,277
¡Mataste a mami!
1759
01:43:38,279 --> 01:43:40,346
¡Haces daño a mis pueblos! ¿Por qué?
1760
01:43:42,250 --> 01:43:45,351
No. No usas armas.
1761
01:43:46,788 --> 01:43:49,555
[Jadeando]
1762
01:43:49,557 --> 01:43:51,624
te voy a aplastar,
¡mal hombre!
1763
01:43:51,626 --> 01:43:55,294
te voy a aplastar
por lastimar a mi mami!
1764
01:43:57,765 --> 01:43:59,532
[Lloriqueos]
1765
01:44:01,536 --> 01:44:03,302
No disparar con el brazo.
1766
01:44:03,304 --> 01:44:04,704
[Gritos]
1767
01:44:06,241 --> 01:44:07,640
¡Sin heridas!
1768
01:44:07,642 --> 01:44:10,243
¡Sin violencia!
1769
01:44:12,914 --> 01:44:14,614
[Todos gritando]
1770
01:44:14,616 --> 01:44:17,016
Voy a darte una lección.
1771
01:44:21,055 --> 01:44:24,724
Eres un hombre muy malo.
1772
01:44:24,726 --> 01:44:26,559
[Gritos]
1773
01:44:32,166 --> 01:44:35,334
Ahora te perdono, mal hombre.
1774
01:44:53,388 --> 01:44:54,920
Estarás bien.
1775
01:44:54,922 --> 01:44:57,323
Esperar.
1776
01:45:02,263 --> 01:45:04,563
No te duermas, Deon.
1777
01:45:04,565 --> 01:45:06,299
No vayas al siguiente lugar.
¡Eh!
1778
01:45:06,301 --> 01:45:07,900
Siéntate en la silla.
1779
01:45:07,902 --> 01:45:09,468
Por favor, rápido.
1780
01:45:12,573 --> 01:45:13,973
Deón:
Chappie.
1781
01:45:15,943 --> 01:45:18,044
Ja, ¿qué?
1782
01:45:19,547 --> 01:45:21,947
Hay un problema. Mirar.
1783
01:45:21,949 --> 01:45:24,817
Sólo hay un droide.
Déjame conseguir tu nuevo cuerpo.
1784
01:45:24,819 --> 01:45:29,322
Por el amor de Dios, muchacho,
sólo sálvate a ti mismo.
1785
01:45:36,497 --> 01:45:39,465
[Sirenas aullando]
1786
01:45:40,635 --> 01:45:42,868
[Incomprensible
charla de radio de la policía]
1787
01:45:44,472 --> 01:45:46,405
No, no, no. Fabricante.
1788
01:45:47,308 --> 01:45:49,375
Maker, estarás bien.
1789
01:45:49,377 --> 01:45:51,277
Tienes que ser duro.
1790
01:45:51,279 --> 01:45:52,878
Sé duro.
1791
01:45:57,552 --> 01:46:00,152
Todo estará bien.
Quédate conmigo, Deon.
1792
01:46:00,154 --> 01:46:03,422
Vaya. La policía está aquí ahora.
1793
01:46:05,793 --> 01:46:07,660
Bien, ¿estás listo?
1794
01:46:18,373 --> 01:46:19,572
Por favor trabaja.
1795
01:46:19,574 --> 01:46:20,806
[Gritando indistintamente]
1796
01:46:20,808 --> 01:46:22,508
Hombre:
Ábrelo. Vamos.
1797
01:46:29,117 --> 01:46:31,450
[Zumbido y luego pitido]
1798
01:46:35,356 --> 01:46:37,156
Maker, tómatelo con calma.
1799
01:46:37,158 --> 01:46:39,258
Esto será muy desorientador.
para un humano.
1800
01:46:42,597 --> 01:46:45,531
Dios mío. Yo soy...
1801
01:46:46,501 --> 01:46:48,334
Oficial:
Esto no funciona.
1802
01:46:48,336 --> 01:46:50,469
¿Tienes una amoladora angular?
o algo?
1803
01:46:50,471 --> 01:46:52,638
¿Estás bien, creador?
1804
01:46:59,247 --> 01:47:01,680
¿Fabricante? ¿Tienes dolor?
1805
01:47:03,117 --> 01:47:06,452
No, muchacho. Estoy... estoy vivo.
1806
01:47:12,860 --> 01:47:14,593
No sé qué significa esto.
1807
01:47:14,595 --> 01:47:16,729
Vivirás para siempre.
1808
01:47:16,731 --> 01:47:18,964
[Oficiales gritando indistintamente]
1809
01:47:21,402 --> 01:47:24,737
Chappie.
Tenemos que ayudarte ahora.
1810
01:47:24,739 --> 01:47:26,772
Piensa, maldita sea. Pensar.
1811
01:47:26,774 --> 01:47:29,341
Está bien, creador.
Te salvaste.
1812
01:47:29,343 --> 01:47:32,445
Y no hay más cuerpos.
1813
01:47:34,682 --> 01:47:36,982
No, muchacho. Esperar. ¡Lo sé!
1814
01:47:36,984 --> 01:47:39,084
Vicente subido
su programa aquí.
1815
01:47:39,086 --> 01:47:42,488
Hay cientos de cuerpos
por toda la ciudad. ¡Aquí lo tienes!
1816
01:47:42,490 --> 01:47:45,357
[Zumbido del molinillo]
1817
01:47:45,359 --> 01:47:47,092
Deón:
¡Date prisa! Conéctalo.
1818
01:47:49,630 --> 01:47:52,565
Vincent estableció un camino
para desactivar droides de forma remota.
1819
01:47:52,567 --> 01:47:54,767
podemos usarlo
para trasladarte a un nuevo cuerpo.
1820
01:47:54,769 --> 01:47:57,536
Encuentra al explorador más cercano. ¡Rápidamente!
¡Bueno! ¡Bueno!
1821
01:47:57,538 --> 01:48:00,339
¡Me voy rápido!
1822
01:48:00,341 --> 01:48:02,775
Puedo hacerlo.
1823
01:48:05,646 --> 01:48:07,813
Deón.
Sí.
1824
01:48:07,815 --> 01:48:11,116
Presione "enter" cuando diga.
Bueno. Bueno.
1825
01:48:14,689 --> 01:48:17,223
[Zumbido del molinillo]
1826
01:48:17,225 --> 01:48:18,757
Vamos, muchacho.
1827
01:48:20,328 --> 01:48:22,228
Fabricante.
1828
01:48:24,599 --> 01:48:27,666
Tengo miedo.
¿Qué pasa si no funciona?
1829
01:48:28,569 --> 01:48:30,803
Va a funcionar, muchacho.
1830
01:48:30,805 --> 01:48:31,937
Prometo.
1831
01:48:31,939 --> 01:48:33,839
Y nunca podrás romper
una promesa.
1832
01:48:33,841 --> 01:48:36,342
Vamos. Hagamos esto.
Bueno.
1833
01:48:36,344 --> 01:48:38,511
Bueno.
1834
01:48:38,513 --> 01:48:39,945
Aquí va.
1835
01:48:41,382 --> 01:48:43,182
Chappie entra en el nuevo cuerpo.
1836
01:49:07,808 --> 01:49:11,043
¡Vamos, muchachos! tetraval,
¡quédate atrás! ¡Ahora muchachos, váyanse!
1837
01:49:21,789 --> 01:49:23,989
[Sirenas aullando en la distancia]
1838
01:49:41,008 --> 01:49:42,975
¿Chappie?
1839
01:49:44,478 --> 01:49:45,711
¿Eres tu?
1840
01:49:45,713 --> 01:49:47,246
Ja, soy yo.
1841
01:49:47,248 --> 01:49:48,647
Funcionó.
1842
01:49:48,649 --> 01:49:50,683
Ambos tenemos cuerpos nuevos ahora.
1843
01:49:50,685 --> 01:49:53,285
Gracias.
1844
01:49:53,287 --> 01:49:55,955
Lamento que hayas tenido
para dejar tu otro cuerpo.
1845
01:49:55,957 --> 01:49:58,223
Pero era la única manera
para salvarte.
1846
01:49:58,225 --> 01:49:59,425
[Sirena aullando]
1847
01:49:59,427 --> 01:50:03,295
Ven, creador. Ven rápido.
¡Volvemos a casa!
1848
01:50:38,065 --> 01:50:40,099
Chappie:
¿Está bien, mami?
Piensa en algo.
1849
01:50:40,101 --> 01:50:43,002
Yo-landi:
Está bien, pensando.
1850
01:50:44,205 --> 01:50:45,871
¿Es papá?
1851
01:50:45,873 --> 01:50:47,506
Yo-landi:
Sí.
1852
01:50:47,508 --> 01:50:49,508
Chappie:
Está funcionando, mami.
1853
01:50:49,510 --> 01:50:51,043
¡Está funcionando!
1854
01:50:51,045 --> 01:50:53,178
[Risas]
1855
01:51:28,649 --> 01:51:30,983
Es sólo un cuerpo temporal,
mami.
1856
01:51:30,985 --> 01:51:33,352
Te haré uno nuevo.
1857
01:51:33,354 --> 01:51:37,089
no tienes que ir
al siguiente lugar.
1858
01:51:40,561 --> 01:51:43,629
Autoridades sudafricanas
puso un alto inmediato
1859
01:51:43,631 --> 01:51:47,199
sobre el uso de cualquier robótico
elemento de aplicación de la ley
1860
01:51:47,201 --> 01:51:53,105
y he activado
150.000 fuerzas humanas de reserva.
1861
01:51:53,107 --> 01:51:56,041
En Johannesburgo, hay
Ha habido varios avistamientos
1862
01:51:56,043 --> 01:51:58,944
del presunto
robot desactivado, muchacho.
1863
01:51:58,946 --> 01:52:01,747
La policía pregunta a los espectadores
que han visto a chappie
1864
01:52:01,749 --> 01:52:03,215
Por favor, acérquese.
1865
01:52:03,217 --> 01:52:05,918
Tendremos más información sobre esto
a medida que se desarrolla.
1866
01:52:38,152 --> 01:52:40,953
Te veré pronto, mami.
1867
01:52:56,971 --> 01:52:59,938
Ahora ambos somos ovejas negras
mami.
1868
01:53:01,942 --> 01:53:04,343
¶Soy un ninja, yo
mi vida es como un videojuego ¶
1869
01:53:04,345 --> 01:53:06,211
¶Mantengo
cuando estoy en la zona ¶
1870
01:53:06,213 --> 01:53:08,046
¶ un jugador
una vida en el micrófono ¶
1871
01:53:08,048 --> 01:53:09,448
¶ tiempo limitado ¶
¶yo, ninja, ve¶
1872
01:53:09,450 --> 01:53:11,083
¶ no joder ¶
1873
01:53:11,085 --> 01:53:12,351
¶Estoy cortando a cualquiera
en mi camino ¶
1874
01:53:12,353 --> 01:53:14,153
¶ tratando de joder
mi juego ¶
1875
01:53:14,155 --> 01:53:15,954
¶ con gran nitidez
estrellas líricas ¶
1876
01:53:15,956 --> 01:53:17,322
¶aquí mi flujo está caliente
hostyle ¶
1877
01:53:17,324 --> 01:53:19,892
¶salvaje, fuera de control
ninja¶
1878
01:53:19,894 --> 01:53:22,127
¶ rimas duras, tiempos difíciles ¶
1879
01:53:22,129 --> 01:53:23,762
¶ hasta que alcance el triple siete
en el cajero automático ¶
1880
01:53:23,764 --> 01:53:25,497
¶ hambruna o fiesta pura ¶
1881
01:53:25,499 --> 01:53:27,466
¶cuando vives de la navaja
borde, mantente alerta ¶
1882
01:53:27,468 --> 01:53:30,202
¶ rodando con los sos
alta energía ¶
1883
01:53:30,204 --> 01:53:32,571
¶nunca has visto a zef tan fresco¶
1884
01:53:32,573 --> 01:53:35,407
¶ cuando comprobamos el micrófono hi-tek
flujos flexibles ¶
1885
01:53:35,409 --> 01:53:38,677
¶ yo, somos optimistas
no estoy jodidamente deprimido ¶
1886
01:53:38,679 --> 01:53:41,280
¶no nos gusta el resto
mi estilo es ovni ¶
1887
01:53:41,282 --> 01:53:43,115
¶totalmente desconocido ¶
1888
01:53:43,117 --> 01:53:44,716
¶no puedes joder con mi nuevo
flujo zef ¶
1889
01:53:44,718 --> 01:53:46,351
¶ Es difícil pasarme por alto ¶
1890
01:53:46,353 --> 01:53:48,320
¶ "no puedes hacer esto,
No puedo hacer eso" ¶
1891
01:53:48,322 --> 01:53:50,155
¶ ¿joder quién lo dijo?
Hago lo que me gusta ¶
1892
01:53:50,157 --> 01:53:51,790
¶ demasiado caliente para manejar
demasiado frío para sostenerlo ¶
1893
01:53:51,792 --> 01:53:53,559
¶no puedes joder
con el elegido ¶
1894
01:53:53,561 --> 01:53:54,893
¶Quiero el cuchillo,
Soy un ninja ¶
1895
01:53:54,895 --> 01:53:56,495
¶Soy tu mariposa ¶
1896
01:53:56,497 --> 01:53:59,331
¶Necesito tu protección
sé mi samurái ¶
1897
01:53:59,333 --> 01:54:02,467
¶Yo, yo, yo,
Soy tu mariposa ¶
1898
01:54:02,469 --> 01:54:05,637
¶Necesito tu protección
necesito tu protección ¶
1899
01:54:05,639 --> 01:54:08,707
¶Yo, yo, yo,
Soy tu mariposa ¶
1900
01:54:08,709 --> 01:54:12,010
¶Necesito tu protección
sé mi samurái ¶
1901
01:54:12,012 --> 01:54:14,947
¶Yo, yo, yo,
Soy tu mariposa ¶
1902
01:54:14,949 --> 01:54:19,852
¶Necesito tu protección
necesito tu protección ¶
1903
01:54:25,305 --> 01:54:31,892
Califica este subtítulo en www.osdb.link/2bZHAyuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos.